# Translation of Themes - YouVideo in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - YouVideo package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 15:29:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - YouVideo\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "YouVideo is a user-friendly WordPress theme designed to make sharing videos easy. Whether your videos are from YouTube, Vimeo, Dailymotion, or self-hosted, YouVideo ensures they play smoothly on all devices—desktops, tablets, and smartphones. It's the perfect choice for anyone looking to publish videos with ease and reach a wider audience."
msgstr "YouVideo — это дружественная к пользователю тема WordPress, разработанная для упрощения процесса поделиться видео. Независимо от того, где размещены видео — на YouTube, Vimeo, Dailymotion или на собственном хостинге — YouVideo гарантирует их бесперебойное воспроизведение на всех устройствах: настольных ПК, планшетах и смартфонах. Это идеальный выбор для тех, кто хочет легко публиковать видео и охватить более широкую аудиторию."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "YouVideo"
msgstr "YouVideo"

#: inc/template-tags.php:482
msgid "Priority Theme Support and More"
msgstr "Приоритетная поддержка тем и многое другое"

#: inc/template-tags.php:481
msgid "Post Ratings (Thumbs Up/Down)"
msgstr "Рейтинги записей (большие пальцы вверх/вниз)"

#: inc/template-tags.php:480
msgid "Video Views Count & Video Duration"
msgstr "Кол-во просмотров видео и длительность видео"

#: inc/template-tags.php:479
msgid "Advertisement on Homepage / Archive / Single Posts"
msgstr "Реклама на Главной странице / Архив / Отдельные записи"

#: inc/template-tags.php:478
msgid "Unlimited Color Schemes"
msgstr "Неограниченная цветовая схема"

#: inc/template-tags.php:477
msgid "Migrate Videos From Other Video Themes"
msgstr "Перенос видео из других тем для видео"

#: inc/template-tags.php:476
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#: inc/template-tags.php:475
msgid "Theme Options Panel"
msgstr "Панель параметров темы"

#: inc/template-tags.php:472
msgid "You are currently using the free version of the YouVideo theme. Upgrade to the Pro version to unlock additional features:"
msgstr "В настоящее время Вы используете бесплатную версию темы YouVideo. Обновите ее до версии Pro, чтобы разблокировать дополнительные функции:"

#: inc/template-tags.php:468 inc/template-tags.php:493
msgid "Upgrade to YouVideo Pro"
msgstr "Обновитесь до YouVideo Pro"

#: template-parts/content-featured.php:21
msgid "Featured Videos"
msgstr "Рекомендуемые видео"

#: index.php:13
msgid "Latest Videos"
msgstr "Последние видео"

#: template-parts/entry-meta.php:14
msgid "Comments off"
msgstr "Комментарии отключены"

#: template-parts/entry-meta.php:14
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии %"

#: template-parts/entry-meta.php:14
msgid "0 Comment"
msgstr "Нет комментария"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content-single.php:30
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content-page.php:34 template-parts/content-single.php:49
msgid "Edit %s"
msgstr "Изменить %s"

#: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content-single.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content-none.php:15
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте снова, пользуясь другими ключевыми словами."

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width"
msgstr "Во всю ширину"

#: inc/classes/class-youvideo-walker-page.php:106 inc/template-tags.php:304
msgid "Show sub menu"
msgstr "Показать подменю"

#. translators: %d: ID of a post.
#: inc/classes/class-youvideo-walker-page.php:69
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (без названия)"

#: inc/block-styles.php:16
msgid "Borders"
msgstr "Рамки"

#: inc/block-patterns.php:29
msgid "A new blog theme for WordPress"
msgstr "Новая тема блога для WordPress"

#: inc/block-patterns.php:26
msgid "Large text"
msgstr "Большой текст"

#: inc/block-patterns.php:13
msgid "youvideo"
msgstr "youvideo"

#: inc/about.php:49
msgid "More Themes"
msgstr "Другие темы"

#: inc/about.php:47
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: inc/about.php:45
msgid "Theme Demo"
msgstr "Демо темы"

#: inc/about.php:19
msgid "About YouVideo"
msgstr "О YouVideo"

#: header.php:151
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильные"

#: header.php:134
msgid "Close Menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: header.php:97
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:76 header.php:77
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:128
msgid "Single Post Sidebar"
msgstr "Боковая панель отдельной записи"

#: functions.php:120 functions.php:130
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавить виджеты здесь."

#: functions.php:118
msgid "General Sidebar"
msgstr "Общая боковая панель"

#: functions.php:63
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Меню для мобильных"

#: functions.php:62
msgid "Footer Menu"
msgstr "Нижнее меню"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: functions.php:60
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнее меню"

#: footer.php:40
msgid "Back to top"
msgstr "Вернуться наверх"

#: footer.php:31
msgid "by"
msgstr "от"

#: footer.php:31
msgid "WordPress Video Theme"
msgstr "Тема WordPress Video"

#: comments.php:83
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:49 comments.php:70
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: comments.php:48 comments.php:69
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:45 comments.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#. translators: %s: Comments number
#: comments.php:35
msgid "%s Comments"
msgstr "%s комментария"

#: comments.php:32 template-parts/entry-meta.php:14
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:59 template-parts/content-none.php:52
msgid "Try looking in the monthly archives."
msgstr "Попробуйте посмотреть в архивах по месяцам."

#: 404.php:41 template-parts/content-none.php:34
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Часто используемые рубрики"

#: 404.php:23
msgid "Sorry, but it looks like nothing was found at this location. You may try one of the links below or do a search."
msgstr "Извините, но похоже, что в этом месте ничего не найдено. Вы можете попробовать воспользоваться одной из ссылок ниже или воспользоваться поиском."

#: 404.php:19
msgid "404 Error - Page Not Found"
msgstr "Ошибка 404 - страница не найдена"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpenjoy.com"
msgstr "https://wpenjoy.com"

#. Author of the theme
#: style.css footer.php:31
#, gp-priority: low
msgid "WPEnjoy"
msgstr "WPEnjoy"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpenjoy.com/themes/youvideo"
msgstr "https://wpenjoy.com/themes/youvideo"