# Translation of Plugins - Videopack - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Videopack - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 14:32:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Videopack - Stable (latest release)\n"

#: src/admin/videopack-admin.php:1134
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/admin/videopack-admin.php:1117
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:1938
msgid "Leave blank if %s is in your system PATH and Videopack will attempt to execute it automatically."
msgstr "Оставьте пустым, если %s попадает под системную PATH, тогда Videopack попытается отработать автоматически."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG). %2$s is '<code>/usr/local/bin</code>'.
#: src/admin/videopack-admin.php:1936
msgid "If Videopack can't find %1$s, you can manually enter the path to %1$s on your server. Example: %2$s."
msgstr "Если Videopack не может найти %1$s, можно вручную ввести путь к %1$s на вашем сервере. Пример: %2$s."

#: video-embed-thumbnail-generator.php:95
msgid "Videopack has been deactivated due to missing plugin files:"
msgstr "Videopack был деактивирован из-за отсутствия файлов:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1810
msgid "WordPress Default [video]"
msgstr "WordPress по умолчанию [video]"

#: src/admin/videopack-admin.php:1809
msgid "Videopack Video Gallery"
msgstr "Видеогалерея Videopack"

#: src/admin/videopack-admin.php:1808
msgid "Single Videopack Video"
msgstr "Одно Videopack видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1806
msgid "\"Insert into post\" button default behavior: "
msgstr "Поведение кнопки «Вставить в пост» по умолчанию: "

#: src/admin/videopack-admin.php:3997
msgid "Add skip forward/backward buttons."
msgstr "Добавить кнопки пропуска вперед/назад."

#: src/admin/videopack-admin.php:2330
msgid "Prevent (very unlikely) interference from text input on the server."
msgstr "Предотвратите (очень маловероятные) помехи от ввода текста на сервере."

#: src/admin/videopack-admin.php:2003
msgid "Vertical videos will use this number for the width."
msgstr "Вертикальные видео будут с этой шириной."

#: src/admin/videopack-admin.php:1683
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунд"

#: src/admin/videopack-admin.php:1682
msgid "10 seconds"
msgstr "10 секунд"

#: src/admin/videopack-admin.php:1681
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"

#: src/admin/videopack-admin.php:1674
msgid "Show skip forward/backward controls."
msgstr "Показать кнопки пропуска вперед/назад."

#: src/admin/videopack-admin.php:1105
msgid "FFMPEG required for these functions."
msgstr "FFMPEG требуется для этих функций."

#: src/admin/videopack-admin.php:1830
msgid "Hide generated thumbnails from the Media Library."
msgstr "Скрыть сгенерированные миниатюры из медиатеки."

#: src/admin/videopack-admin.php:1396
msgid "Media Library:"
msgstr "Медиатека:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1770
msgid "Allows users of other websites to embed your videos using just the post URL rather than the full iframe embed code, much like Vimeo or YouTube. However, most social media sites (including Facebook & Twitter) will not show videos through oEmbed unless your link is https."
msgstr "Позволяет пользователям других веб-сайтов встраивать ваши видео, используя только URL-адрес публикации, а не полный код для встраивания iframe, как на Vimeo или YouTube. Однако большинство сайтов социальных сетей (включая Facebook и Twitter) не будут показывать видео через oEmbed, если ваша ссылка не https."

#. translators: %1$s is the error message, %2$s is the filename, %3$s is the
#. website name.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3090 src/admin/videopack-ffmpeg.php:3101
msgid "Error message \"%1$s\" while encoding video file %2$s at %3$s"
msgstr "Сообщение об ошибке \"%1$s\" при кодировании видеофайла %2$s в %3$s"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1112
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1109
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1106
msgid "canceled"
msgstr "отменено"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1103
msgid "canceling"
msgstr "отменяется"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1097
msgid "encoded"
msgstr "закодированный"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1094
msgid "encoding"
msgstr "кодирование"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1091
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1088
msgid "Low Resolution"
msgstr "Низкое разрешение"

#: src/admin/videopack-admin.php:1234
msgid "Videopack network settings saved."
msgstr "Настройки сети Videopack сохранены."

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:53
#: src/admin/partials/settings-page.php:33
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: src/public/videopack-public.php:1725
msgid "watermark"
msgstr "водяной знак"

#: src/admin/videopack-admin.php:3082
msgid "Loading thumbnail..."
msgstr "Загрузка миниатюры..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1144
msgid "Error: No settings saved."
msgstr "Ошибка: Настройки не сохранены."

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:25
msgid "Video URL"
msgstr "Видео URL"

#: src/admin/videopack-admin.php:2204
msgid "Average Bit Rate"
msgstr "Средний бит-рейт"

#: src/admin/videopack-admin.php:2203
msgid "Constant Rate Factor"
msgstr "Фактор постоянного оценивания"

#: src/admin/videopack-admin.php:1950
msgid "FFMPEG split into two separate branches in 2011. The new branch was called LIBAV and executed using \"avconv\" instead of \"ffmpeg.\" The LIBAV project was later abandoned and Videopack will not be adding any new features to support it."
msgstr "FFMPEG разделился на два отдельных филиала в 2011 году. Новая ветвь называлась LIBAV и была выполнена с использованием \"avconv\" вместо \"ffmpeg\". Позже от проекта LIBAV отказались, и Videopack не будет добавлять никаких новых функций для его поддержки."

#: src/admin/videopack-admin.php:1947
msgid "LIBAV (deprecated)"
msgstr "LIBAV (устаревший)"

#: src/admin/videopack-admin.php:1890
msgid "video"
msgstr "видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1889
msgid "post"
msgstr "пост"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:1248
msgid "Only Super admins will be allowed to view and modify %s settings."
msgstr "Только суперадминистраторы будут иметь разрешение на просмотр и изменение настроек %s."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1500
msgid "Generates additional video formats"
msgstr "Генерирует дополнительные видеоформаты"

#: src/admin/videopack-admin.php:1143
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Не удалюсь удалить файл"

#: src/admin/videopack-admin.php:1142
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: src/admin/videopack-admin.php:1136
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: src/admin/videopack-admin.php:1135
msgid "Canceling"
msgstr "Отмена"

#. Plugin URI of the plugin
#: video-embed-thumbnail-generator.php
msgid "https://www.videopack.video/"
msgstr "https://www.videopack.video/"

#. Plugin Name of the plugin
#: video-embed-thumbnail-generator.php
msgid "Videopack"
msgstr "Videopack"

#: src/public/videopack-public.php:267
msgctxt "noun for Google Analytics event"
msgid "Seek"
msgstr "Искать"

#: src/public/videopack-public.php:266
msgctxt "noun for Google Analytics event"
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: src/public/videopack-public.php:265
msgctxt "noun for Google Analytics event"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#. Description of the plugin
#: video-embed-thumbnail-generator.php
msgid "Makes video thumbnails, allows resolution switching, and embeds responsive self-hosted videos and galleries."
msgstr "Создает миниатюры видео, позволяет переключать разрешение и встраивает адаптивные видео и галереи для самохостинга."

#: src/admin/videopack-admin.php:1524
msgid "Video.js is the default player. You can also choose the WordPress Default Mediaelement.js player which may already be skinned to match your theme. Selecting \"None\" will disable all plugin-related CSS and JS on the front end."
msgstr "Video.js является проигрывателем по умолчанию. Вы также можете выбрать проигрыватель WordPress по умолчанию Mediaelement.js, который, возможно, уже скинирован в соответствии с вашей темой. Выбор \"Нет\" отключит все связанные с плагинами CSS и JS на интерфейсе."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1502
msgid "All additional video formats are disabled in Videopack settings"
msgstr "Все дополнительные видеоформаты отключены в настройках Videopack"

#: src/admin/videopack-admin.php:1131
msgid "Queue is paused. Press play button at top of screen to start."
msgstr "Очередь приостановлена. Нажмите кнопку воспроизведения в верхней части экрана, чтобы начать."

#: src/admin/videopack-admin.php:3993
msgid "Enables video controls."
msgstr "Включает управление видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:3992
msgid "Mutes the audio."
msgstr "Отключает звук."

#: src/admin/videopack-admin.php:4048
msgid "Videopack Shortcode Reference"
msgstr "Описание шорткода Videopack"

#: src/admin/videopack-admin.php:2703
msgid "Videopack settings reset to default values."
msgstr "Установить настройки Videopack по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:2301
msgid "Always output stereo audio."
msgstr "Всегда вывод стереозвука."

#: src/admin/videopack-admin.php:2047
msgid "If all videos in the encode queue attached to a draft post are completed, the draft post will be automatically published."
msgstr "Если все видео в очереди кодирования, прикрепленной к черновику публикации, будут завершены, черновик поста будет автоматически опубликован."

#: src/admin/videopack-admin.php:2046
msgid "Publish video's parent post."
msgstr "Опубликовать родительский пост видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:1782
msgid "Recommended if your site's URL has changed."
msgstr "Рекомендуется, если URL-адрес вашего сайта изменился."

#: src/admin/videopack-admin.php:1781
msgid "Clear URL cache"
msgstr "Очистить кэш URL"

#: src/admin/videopack-admin.php:1778
msgid "Videopack uses an uncached query to convert URLs to WordPress post IDs which can signficantly slow down sites with large numbers of videos. Caching the results of the query as a transient in the database can speed up loading time significantly, but will also add a lot of entries to your database. All transients are deleted on plugin deactivation."
msgstr "Videopack использует некэшируемый запрос для преобразования URL-адресов в ID постов WordPress, которые могут значительно замедлить сайты с большим количеством видео. Кеширование результатов запроса в качестве переходного в базе данных может значительно ускорить время загрузки, но также добавит много записей в вашу базу данных. Все они удаляются при деактивации плагина."

#: src/admin/videopack-admin.php:1777
msgid "Use experimental URL cache."
msgstr "Включить экспериментальный кэш URL."

#: src/admin/videopack-admin.php:1703
msgid "Muted."
msgstr "Беззвучный."

#: src/admin/videopack-admin.php:1669 src/admin/videopack-admin.php:3998
msgid "Videos behave like animated GIFs. autoplay, muted, loop, and playsinline will be enabled. Controls and other overlays will be disabled."
msgstr "Видео ведут себя как анимированные GIF-файлы. Автовоспроизведение, приглушенное, зацикливание и встроенное воспроизведение будут включены. Элементы управления и другие наложения будут отключены."

#: src/admin/videopack-admin.php:1668
msgid "GIF Mode."
msgstr "GIF режим."

#: src/admin/videopack-admin.php:1661
msgid "Most browsers will only autoplay videos if the video starts muted."
msgstr "Большинство браузеров будут автоматически воспроизводить видео только в том случае, если видео запускается беззвучно."

#: src/admin/videopack-admin.php:1658
msgid "Enable player controls."
msgstr "Включить управление."

#: src/admin/videopack-admin.php:1424
msgid "Audio:"
msgstr "Аудио:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1411
msgid "Do automatically on completed encoding:"
msgstr "Автоматически в конце кодировки:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1392
msgid "Performance:"
msgstr "Производительность:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1378
msgid "Video Encoding Test"
msgstr "Тест кодирования видео"

#: src/admin/partials/settings-page.php:14
msgid "Videopack Settings"
msgstr "Настройки Videopack"

#: src/admin/videopack-admin.php:1227
msgid "Videopack network settings reset to default values."
msgstr "Сетевые настройки Videopack сброшены по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:1163 src/admin/videopack-admin.php:1279
msgctxt "Settings page title in admin sidebar"
msgid "Videopack"
msgstr "Videopack"

#: src/admin/videopack-admin.php:1163 src/admin/videopack-admin.php:1279
msgctxt "Settings page title"
msgid "Videopack"
msgstr "Videopack"

#: src/admin/partials/encode-queue-page.php:36
msgid "Completed videos are cleared weekly, or daily if there are more than 50 entries in the queue."
msgstr "Заполненные видео очищаются еженедельно или ежедневно, если в очереди более 50 записей."

#: src/admin/partials/encode-queue-page.php:16
msgid "Videopack Encoding Queue"
msgstr "Очередь кодирования Videopack"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1798
msgid "Queue is paused by Network Super Admin."
msgstr "Очередь приостанавливается сетевым суперадмином."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1746 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1753
msgctxt "Tools page title"
msgid "Videopack Encoding Queue"
msgstr "Очередь кодирования Videopack"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1143
msgid "Encoded"
msgstr "Закодированный"

#: src/admin/videopack-admin.php:1132 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1786
msgid "Start encoding"
msgstr "Начать кодирование"

#: src/admin/videopack-admin.php:1130 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1783
msgid "Pause the queue. Any videos currently encoding will complete."
msgstr "Приоставьте очередь. Любые видео, которые в настоящее время кодируются, будут завершены."

#: src/admin/videopack-admin.php:1129
msgid "Clearing URL cache..."
msgstr "Очистка кэша URL..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1109
msgid "No files generated. All videos are processed already."
msgstr "Нет файлов для генерации. Все видео обработаны."

#: src/admin/videopack-admin.php:1666 src/admin/videopack-admin.php:3996
msgid "Play inline on iPhones instead of fullscreen."
msgstr "Проиграть на iPhone не на весь экран."

#: src/admin/videopack-admin.php:1664
msgid "Loop."
msgstr "Петля."

#: src/admin/videopack-admin.php:1819
msgid "If your videos are hosted on a CDN, WordPress might return incorrect URLs for attachments in the Media Library. Disable this setting if Videopack is changing your URLs to local files instead of the CDN."
msgstr "Если ваши видео размещены на CDN, WordPress может возвращать неправильные URL-адреса для вложений в медиатеке. Отключите эту настройку, если Videopack меняет ваши URL-адреса на локальные файлы вместо CDN."

#: src/admin/videopack-admin.php:1818
msgid "Allow rewriting of WordPress attachment URLs."
msgstr "Разрешить переписывание URL вложений WordPress."

#: src/admin/videopack-admin.php:1394
msgid "Attachment URL Rewriting:"
msgstr "Перезаписывание URL вложения:"

#: src/admin/videopack-admin.php:506 src/public/videopack-public.php:272
#: src/public/videopack-public.php:1026
msgctxt "Full resolution"
msgid "Full"
msgstr "Полное"

#: src/admin/videopack-admin.php:4009
msgid "enable or disable video embedding and sharing icons."
msgstr "включить или отключить встраивание видео и иконки совместного использования."

#: src/admin/videopack-admin.php:1805
msgid "If you have posts or theme files that make use of the built-in WordPress video shortcode, Videopack can override them with this plugin's embedded video player."
msgstr "Если у вас есть посты или файлы тем, в которых используется шорткод видео WordPress, Videopack может переопределить его с помощью встроенного видеоплеера этого плагина."

#: src/admin/videopack-admin.php:1804
msgid "Override any existing WordPress built-in \"[video]\" shortcodes."
msgstr "Переопределить любые существующие встроенные шорткоды \"[video]\" WordPress."

#: src/admin/videopack-admin.php:1393
msgid "Replace video shortcode:"
msgstr "Заменить шорткод видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2207
msgid "Constant Rate Factor (CRF) attempts to maintain a particular quality output for the entire video and only uses bits the encoder determines are necessary. Average Bit Rate is similar to the method used in older versions of this plugin. If CRF is selected, WEBM encoding will also use the ABR setting to set a max bit rate 25% higher than the ABR. Without a max bit rate setting WEBM files are terrible quality. VP9 CRF and bitrates are set using a formula based on resolution that approximates <a href=\"https://developers.google.com/media/vp9/bitrate-modes/\">Google's recommended VOD values</a>."
msgstr "Постоянное значение оценки (CRF) пытается сохранить определенное качество вывода для всего видео и использует только те биты, которые кодировщик считает необходимыми. Средний битрейт похож на метод, используемый в старых версиях этого плагина. Если выбран CRF, кодирование WEBM также будет использовать настройку ABR для установки максимального битрейта на 25% выше, чем ABR. Без настройки максимального битрейта файлы WEBM имеют ужасное качество. VP9 CRF и битрейты устанавливаются с использованием формулы, основанной на разрешении, которая основана на <a href=\"https://developers.google.com/media/vp9/bitrate-modes/\">рекомендуемых значениях Google VOD</a>."

#: src/admin/videopack-admin.php:634 src/admin/videopack-admin.php:635
msgid "Custom VP9 WEBM"
msgstr "Пользовательский VP9 WEBM"

#: src/admin/videopack-admin.php:2106
msgid "Set as thumbnail watermark"
msgstr "Установить водяной знак миниатюры"

#: src/admin/videopack-admin.php:1637
msgid "Constrain all gallery thumbnails to default video aspect ratio."
msgstr "Ограничить все миниатюры галереи до соотношения сторон видео по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:1415
msgid "Add watermark to thumbnails:"
msgstr "Добавить водяной знак к миниатюрам:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2005
msgid "Only show video formats selected above on attachment pages and encode queue."
msgstr "Показывать только форматы видео, выбранные выше, на вложенных страницах и в очереди кодирования."

#: src/admin/videopack-admin.php:1672
msgid "Enable variable playback rates."
msgstr "Включить скорость воспроизведения."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1141
msgid "Set:"
msgstr "Набор:"

#: src/public/videopack-public.php:922
msgid "Invalid video ID"
msgstr "Недопустимое видео ID"

#: src/admin/videopack-admin.php:4013
msgid "sets the level of video view counting."
msgstr "устанавливает уровень подсчета просмотров видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:3988
msgid "set video to conform to the default aspect ratio. Vertical applies only if the video height is greater than the width."
msgstr "установить видео в соответствии с соотношением сторон по умолчанию. Вертикальный применяется только в том случае, если высота видео больше ширины."

#: src/admin/videopack-admin.php:1794
msgid "Recording views in the database requires writing to the database, which can overload a server getting a lot of views. To speed up page loading, only enable the level of view counting you need. If Google Analytics is loaded, quarter event tracking is always recorded because Google servers can handle it."
msgstr "Хранение просмотров в базе данных будет отправлять запросы на запись в базу данных, что может перегрузить сервер при большом просмотре. Чтобы ускорить загрузку страницы, включите только необходимый уровень подсчета просмотров. Если Google Analytics загружен, отслеживание квартальных событий всегда записывается, потому что серверы Google могут справиться с этим."

#. translators: %s is a drop-down select input that has options like 'start and
#. complete' or 'no'
#: src/admin/videopack-admin.php:1793
msgid "Record %s views in the WordPress database."
msgstr "Запись %s представлений в БД WordPress."

#: src/admin/videopack-admin.php:1788
msgid "start"
msgstr "начало"

#: src/admin/videopack-admin.php:1787
msgid "start and complete"
msgstr "начало и конец"

#: src/admin/videopack-admin.php:1786
msgid "start, 25%, 50%, 75%, and complete"
msgstr "начало, 25%, 50%, 75%, концовка"

#: src/admin/videopack-admin.php:1627
msgid "When set to \"no,\" the video player will automatically adjust to the aspect ratio of the video, but in some cases a fixed aspect ratio is required, and vertical videos often fit better on the page when shown in a shorter window."
msgstr "При установке «нет» видеоплеер автоматически настроится на соотношение сторон видео, но в некоторых случаях требуется фиксированное соотношение сторон, и вертикальные видео часто лучше помещаются на странице при показе в более коротком окне."

#. translators: %s is html code for a drop-down select input
#: src/admin/videopack-admin.php:1626
msgid "Constrain %s videos to default aspect ratio."
msgstr "Ограничить %s видео до соотношения сторон по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:1621
msgid "vertical"
msgstr "вертикально"

#: src/admin/videopack-admin.php:1620 src/admin/videopack-admin.php:1789
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/admin/videopack-admin.php:1618
msgid "Default Width:"
msgstr "Ширина по умолчанию:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1385
msgid "Video dimensions:"
msgstr "Размеры видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:4000
msgid "indicate how much of the video should be loaded when the page loads."
msgstr "укажите, какая часть видео должна быть загружена при загрузке страницы."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG). %2$s is the path to the application.
#: src/admin/videopack-admin.php:1092
msgid "Error: unable to load video in browser for thumbnail generation and %1$s not found at %2$s"
msgstr "Ошибка: не удалось загрузить видео в браузер для создания миниатюр, и %1$s не найден в %2$s"

#: src/admin/videopack-admin.php:4016
msgid "shows a download icon overlay to make it easier for users to save the video file to their computers."
msgstr "показывает индикатор загрузки, для наглядности сохранения видео на компьютер пользователя."

#: src/admin/videopack-admin.php:3999
msgid "video will pause other videos on the page when it starts playing."
msgstr "при воспроизведении видео, остальные видео встанут на паузу"

#. translators: %1$s%2$d%3$s is '<strong>', a number, '</strong>'
#: src/admin/videopack-admin.php:3037
msgid "More..."
msgstr "Больше..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1798
msgid "Usually Videopack's JavaScripts are only loaded if a video is present on the page. AJAX page loading can cause errors because the JavaScripts aren't loaded with the video content. Enabling this option will make sure the JavaScripts are always loaded."
msgstr "Обычно JavaScript Videopack загружаются только в том случае, если на странице присутствует видео. Загрузка страницы AJAX может привести к ошибкам, поскольку JavaScript не загружаются вместе с видеоконтентом. Включение этой опции гарантирует, что JavaScript всегда загружены."

#: src/admin/videopack-admin.php:1797
msgid "Always load plugin-related JavaScripts."
msgstr "Всегда загружайте JavaScript плагина."

#: src/admin/videopack-admin.php:1690
msgid "Pause other videos on page when starting a new video."
msgstr "Приостановить другие видео на странице при запуске нового видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:4001
msgid "video will start playing at this timecode."
msgstr "видео начнет воспроизводиться в этот таймкод."

#: src/public/videopack-public.php:1639
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться в Facebook"

#: src/public/videopack-public.php:1631
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Поделиться в Twitter"

#: src/public/videopack-public.php:1616
msgid "Start at:"
msgstr "Начать с:"

#. translators: %1$s%2$d%3$s is '<strong>', a number, '</strong>'
#: src/admin/videopack-admin.php:3043 src/admin/videopack-admin.php:3323
msgid "%1$s%2$d%3$s Complete View"
msgid_plural "%1$s%2$d%3$s Complete Views"
msgstr[0] "%1$s%2$d%3$s полный вид"
msgstr[1] "%1$s%2$d%3$s полных вида"
msgstr[2] "%1$s%2$d%3$s полных вида"

#: src/admin/videopack-admin.php:3040
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: src/admin/videopack-admin.php:3039
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/admin/videopack-admin.php:3038
msgid "25%"
msgstr "25%"

#. translators: %1$s%2$d%3$s is '<strong>', a number, '</strong>'
#. translators: Start refers to the number of times a video has been started
#: src/admin/videopack-admin.php:3037 src/admin/videopack-admin.php:3318
msgid "%1$s%2$d%3$s Play"
msgid_plural "%1$s%2$d%3$s Plays"
msgstr[0] "%1$s%2$d%3$s проиграно"
msgstr[1] "%1$s%2$d%3$s проиграно"
msgstr[2] "%1$s%2$d%3$s проиграно"

#: src/admin/videopack-admin.php:4031
msgid "enables or disables native controls on touchscreen devices."
msgstr "включает или отключает собственные элементы управления на сенсорных устройствах."

#: src/admin/videopack-admin.php:4021
msgid "allow or disable Schema.org search engine metadata."
msgstr "разрешить или отключить метаданные поисковой системы Schema.org."

#: src/admin/videopack-admin.php:4020
msgid "account for high-density (retina) displays when choosing automatic video resolution."
msgstr "учитывать дисплеи высокой точности (ретина) при выборе автоматического разрешения видео."

#. translators: %1$s is the error message, %2$s is the filename, %3$s is the
#. website name.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3101
msgctxt "on the [name of multisite network] network."
msgid "on the %s network."
msgstr "в сети %s."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3088 src/admin/videopack-ffmpeg.php:3099
msgid "Video Encode Error"
msgstr "Ошибка кодирования видео"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:66 src/admin/videopack-admin.php:3260
msgid "Show download icon"
msgstr "Показать значок загрузки"

#. translators: %1$s\'s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG's).
#: src/admin/videopack-admin.php:2383
msgid "Tests %1$s's ability to rotate vertical videos shot on mobile devices."
msgstr "Тестирует возможность %1$s поворачивать видео по вертикали, снятые на мобильных устройствах."

#: src/admin/videopack-admin.php:2381
msgid "Test video rotation."
msgstr "Проверка видео на поворот."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2380
msgid "Sample %2$s encode command"
msgstr "Пример команды кодирования %2$s"

#. translators: %s is a video format
#: src/admin/videopack-admin.php:2037
msgid "Convert animated GIFs to %s."
msgstr "Преобразовать анимированные GIF в %s."

#: src/admin/videopack-admin.php:1769
msgctxt "\"oEmbed\" is a proper noun and might not need translation"
msgid "Change oEmbed to video instead of WordPress default photo/excerpt."
msgstr "Измените oEmbed на видео вместо фото/отрывок WordPress по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:1760
msgid "Twitter username"
msgstr "учетная запись Twitter "

#. translators: %1$s is an opening <a> tag and %2$s is a closing </a> tag
#: src/admin/videopack-admin.php:1758
msgid "Generates metadata for \"player\" Twitter Cards that will show a thumbnail and playable video in Twitter. Disables Jetpack Twitter metadata on any page with a video. Your site must have https enabled and you must request whitelist approval for your site using the %1$sTwitter card validator%2$s. Don't worry if your player card doesn't render. Twitter will most likely approve your request."
msgstr "Генерирует метаданные для \"плеера\" Twitter Cards, которые будут показывать миниатюру и воспроизводимое видео в Twitter. Отключает метаданные Jetpack Twitter на любой странице с видео. На вашем сайте должен быть включен https, и вы должны запросить одобрение белого списка для вашего сайта, используя %1$sTwitter card validator%2$s. Не волнуйтесь, если ваша карта игрока не отображается. Twitter, скорее всего, одобрит ваш запрос."

#: src/admin/videopack-admin.php:1756
msgid "Enable Twitter Cards."
msgstr "Включите карточки Twitter."

#: src/admin/videopack-admin.php:1750
msgid "Helps your videos appear in video searches on Google, Yahoo, and Bing."
msgstr "Помогает вашим видео появляться в поиске видео в Google, Yahoo и Bing."

#: src/admin/videopack-admin.php:1749
msgid "Enable Schema.org structured data markup for search engines."
msgstr "Включите разметку структурированных данных Schema.org для поисковых систем."

#: src/admin/videopack-admin.php:1743
msgid "Facebook and some other social media sites will use these tags to embed the first video in your post. Your video must be served via https in order to be embedded directly in Facebook and playback is handled by the unstyled built-in browser player. No statistics will be recorded for videos embedded this way and Open Graph tags generated by Jetpack will be disabled on pages with videos."
msgstr "Facebook и некоторые другие сайты социальных сетей будут использовать эти теги для встраивания первого видео в ваш пост. Ваше видео должно быть отправлено через https, чтобы быть встроенным непосредственно в Facebook, а воспроизведение обрабатывается нестилизованным встроенным браузерным плеером. Статистические данные для видео, встроенных таким образом, не будут записываться, а теги Open Graph, сгенерированные Jetpack, будут отключены на страницах с видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:1740 src/admin/videopack-admin.php:1747
#: src/admin/videopack-admin.php:1754 src/admin/videopack-admin.php:1767
msgid "Embedding disabled"
msgstr "Встраивание отключено"

#: src/admin/videopack-admin.php:1693
msgid "Disable Video.js styling and show the built-in video controls on mobile devices. This will disable the resolution selection button."
msgstr "Отключите стиль Video.js и покажите встроенные элементы управления видео на мобильных устройствах. Это отключит кнопку выбора разрешения."

#: src/admin/videopack-admin.php:1609
msgid "Most modern mobile devices and some very high-resolution desktop displays (what Apple calls a Retina display) use a pixel ratio to calculate the size of their viewport. Using the pixel ratio can result in a higher resolution being selected on mobile devices than on desktop devices. Because these devices actually have extremely high resolutions, and in a responsive design the video player usually takes up more of the screen than on a desktop browser, this is not a mistake, but your users might prefer to use less mobile data."
msgstr "Большинство современных мобильных устройств и некоторые настольные дисплеи с очень высоким разрешением (то, что Apple называет дисплеем ретина) используют соотношение пикселей для расчета размера своего просмотра. Использование соотношения пикселей может привести к тому, что на мобильных устройствах будет выбрано более высокое разрешение, чем на настольных устройствах. Поскольку эти устройства на самом деле имеют чрезвычайно высокие разрешения, а в адаптивном дизайне видеоплеер обычно занимает больше экрана, чем в настольном браузере, это не ошибка, но ваши пользователи могут предпочесть использовать меньше мобильных данных."

#: src/admin/videopack-admin.php:1608
msgid "Use display pixel ratio for resolution calculation."
msgstr "Используйте соотношение пикселей дисплея для расчета разрешения."

#: src/admin/videopack-admin.php:1607
msgid "If multiple H.264 resolutions for a video are available, you can choose to load the highest or lowest available resolution by default, automatically select the resolution based on the size of the video window, or indicate a particular resolution to use every time."
msgstr "Если доступно несколько разрешений H.264 для видео, вы можете загрузить самое высокое или самое низкое доступное разрешение по умолчанию, автоматически выбрать разрешение в зависимости от размера видеоокна или указать конкретное разрешение для использования каждый раз."

#: src/admin/videopack-admin.php:1535
msgid "Facebook button"
msgstr "Кнопка Facebook"

#: src/admin/videopack-admin.php:1534
msgid "Enter your Twitter username in the Video Sharing section below."
msgstr "Введите свое имя пользователя Twitter в разделе «Поделиться видео» ниже."

#: src/admin/videopack-admin.php:1533
msgid "Twitter button"
msgstr "Кнопка Twitter"

#: src/admin/videopack-admin.php:1532
msgid "Embed code"
msgstr "Встроить код"

#: src/admin/videopack-admin.php:1531
msgid "Sharing:"
msgstr "Совместное использование:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1413
msgid "Email encoding errors to:"
msgstr "Емайл для ошибок кодирования:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1391
msgid "Video sharing:"
msgstr "Обмен видео:"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:1274
msgid "Can also be set on individual sites if the %s settings tab isn't disabled."
msgstr "Также можно установить на отдельных сайтах, если вкладка настроек %s не отключена."

#: src/admin/videopack-admin.php:1264 src/admin/videopack-admin.php:2082
msgid "User who initiated encoding"
msgstr "Пользователь, инициировавший кодирование"

#: src/admin/videopack-admin.php:1263 src/admin/videopack-admin.php:2081
msgid "Nobody"
msgstr "Никто"

#: src/admin/videopack-admin.php:1252
msgid "Email all encoding errors on the network to:"
msgstr "Отправьте на емайл все ошибки кодирования в сети по адресу:"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:1246
msgctxt "Can access FFMPEG settings tab"
msgid "Can access %s settings tab."
msgstr "Можно получить доступ к вкладке настроек %s."

#: src/admin/partials/encode-queue-page.php:36
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1722
msgid "Other site's video"
msgstr "Видео с другого сайта"

#. translators: %s is the name of a video format.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1417
msgctxt "Replace original with full resolution format again"
msgid "%s again"
msgstr "%s снова"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1308
msgid "Insufficient priveleges to encode this video"
msgstr "Недостаточно привилегий для кодирования этого видео"

#: src/public/videopack-public.php:1575
msgid "Click to download"
msgstr "Нажать для загрузки"

#: src/public/videopack-public.php:271
msgctxt "text above list of video resolutions"
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/admin/videopack-admin.php:1115
msgid "You are about to clear all videos currently encoding, not yet encoded, completed successfully, and completed with errors."
msgstr "Вы очистите все видео, которые в настоящее время кодируются, еще не закодированы, успешно завершены и завершены с ошибками."

#: src/admin/videopack-admin.php:646 src/admin/videopack-admin.php:647
msgid "Custom OGV"
msgstr "Пользовательский OGV"

#: src/admin/videopack-admin.php:622 src/admin/videopack-admin.php:623
msgid "Custom WEBM"
msgstr "Пользовательский WEBM"

#: src/admin/videopack-admin.php:610 src/admin/videopack-admin.php:611
msgid "Custom MP4"
msgstr "Пользовательский MP4"

#. Author URI of the plugin
#: video-embed-thumbnail-generator.php
msgid "https://www.kylegilman.net/"
msgstr "https://www.kylegilman.net/"

#. Author of the plugin
#: video-embed-thumbnail-generator.php
msgid "Kyle Gilman"
msgstr "Kyle Gilman"

#: src/admin/videopack-admin.php:4043
msgid "display the title overlay on gallery thumbnails."
msgstr "отображать наложение заголовка на миниатюрах галереи."

#. translators: %s is '<code>"false"</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:4042
msgid "or %s to disable pagination. Number of video thumbnails to show on each gallery page."
msgstr "или %s, чтобы отключить вывод на страницы. Количество миниатюр видео, отображаемых на каждой странице галереи."

#: src/admin/videopack-admin.php:4040
msgid "either close the pop-up or start playing the next video when the current video finishes playing."
msgstr "либо закройте всплывающее окно, либо начните воспроизведение следующего видео, когда текущее видео закончит воспроизведение."

#: src/admin/videopack-admin.php:4039
msgid "post ID to display a gallery made up of videos associated with a different post."
msgstr "пост ID для отображения галереи, состоящей из видео, связанных с другим постом."

#: src/admin/videopack-admin.php:4038
msgid "sort order"
msgstr "порядок сортировки"

#: src/admin/videopack-admin.php:4037
msgid "criteria for sorting the gallery"
msgstr "критерии сортировки галереи"

#: src/admin/videopack-admin.php:4036
msgid "comma separated video attachment IDs. Includes only these videos in the gallery. Please note that include and exclude cannot be used together."
msgstr "разделенные запятыми ID видео вложения. Включенные только эти видео в галерею. Обратите внимание, что включить и исключить нельзя использовать вместе."

#: src/admin/videopack-admin.php:4035
msgid "comma separated video attachment IDs. Excludes the videos from the gallery."
msgstr "разделенные запятыми ID видео вложения. Исключает видео из галереи."

#: src/admin/videopack-admin.php:4034
msgid "width in pixels to display gallery thumbnails"
msgstr "ширина в пикселях для отображения миниатюр галереи"

#: src/admin/videopack-admin.php:4033
msgid "turns on the gallery"
msgstr "включить галерею"

#: src/admin/videopack-admin.php:4032
msgid "These options are available for video galleries (options work the same as standard WordPress image galleries)"
msgstr "Эти опции доступны для видеогалерей (опции работают так же, как и стандартные галереи изображений WordPress)"

#. translators: %s is '<code>"false"</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:4030
msgid "Completely change the look of the video player. %sInstructions here."
msgstr "Полностью измените внешний вид видеоплеера. %sИнструкции здесь."

#: src/admin/videopack-admin.php:4028
msgid "These options will only affect Video.js playback"
msgstr "Эти параметры будут влиять только на воспроизведение Video.js"

#: src/admin/videopack-admin.php:4027
msgid "track is enabled by default."
msgstr "трек включен по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:4026
msgid "text that will be shown to the user when selecting the track."
msgstr "текст, который будет показан пользователю при выборе трека."

#: src/admin/videopack-admin.php:4025
msgid "the track's two-character language code (en, fr, es, etc)"
msgstr "двухсимвольный языковой код трека (en, fr, es и т. д.)"

#: src/admin/videopack-admin.php:4023
msgid "URL of the WebVTT file."
msgstr "URL файла WebVTT."

#: src/admin/videopack-admin.php:4022
msgid "These options will add a subtitle/caption track."
msgstr "Эти параметры добавят дорожку подзаголовка/заголовка."

#: src/admin/videopack-admin.php:4019
msgid "specify the video resolution when the page loads."
msgstr "укажите разрешение видео при загрузке страницы."

#: src/admin/videopack-admin.php:4018
msgid "allow or disable responsive resizing."
msgstr "разрешить или отключить адаптивное изменение размера."

#: src/admin/videopack-admin.php:4017
msgid "allow or disable right-clicking on the video player."
msgstr "разрешить или отключить щелчок правой кнопкой мыши на видеоплеере."

#: src/admin/videopack-admin.php:4015
msgid "Used for metadata only."
msgstr "Используется только для метаданных."

#: src/admin/videopack-admin.php:4014
msgid "text that is displayed below the video (not subtitles or closed captioning)"
msgstr "текст, который отображается под видео (без субтитров или скрытых субтитров)"

#: src/admin/videopack-admin.php:4012
msgid "turns the view count on or off."
msgstr "включает или выключает количество просмотров."

#. translators: %s is '<code>"false"</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:4011
msgid "changes text displayed in the embed code overlay in order to provide a custom method for embedding a video or %s to disable."
msgstr "изменяет текст, отображаемый в накладке кода для встраивания, чтобы предоставить пользовательский метод для встраивания видео или %s для отключения."

#. translators: %s is '<code>"false"</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:4006
msgid "or %s to disable. If this is set, it will override the watermark_link_to setting."
msgstr "или %s для отключения. Если это установлено, это переопределит настройку watermark_link_to."

#. translators: %s is '<code>"false"</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:4003 src/admin/videopack-admin.php:4008
msgid "or %s to disable."
msgstr "или %s для отключения."

#: src/admin/videopack-admin.php:3991
msgid "pre-sets the volume for unusually loud videos. Value between 0 and 1."
msgstr "предустановка уровня звука, чтобы избежать внезапной громкости. Значение между 0 и 1."

#: src/admin/videopack-admin.php:3990
msgid "allow other content on the same line as the video"
msgstr "разрешить другой контент в той же строке, что и видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:3987
msgid "set video to always expand to fill its container."
msgstr "всегда увеличивать видео для заполнения его контейнера."

#: src/admin/videopack-admin.php:3984
msgid "sets the image shown when the video ends."
msgstr "установить изображение, которое будет показано по окончании видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:3983
msgid "sets the thumbnail."
msgstr "установить миниатюру."

#: src/admin/videopack-admin.php:3982
msgid "sort order."
msgstr "порядок сортировки."

#: src/admin/videopack-admin.php:3981
msgid "criteria for sorting attached videos if no URL or ID is given."
msgstr "условие сортировки присоединённых видео (если не указаны ID или URL)."

#: src/admin/videopack-admin.php:3980
msgid "number of attached videos to display if no URL or ID is given."
msgstr "количество присоединённых видео (если не указаны ID или URL)."

#: src/admin/videopack-admin.php:3979
msgid "video attachment ID (instead of using a URL)."
msgstr "ID присоединённого видео (вместо использования URL)"

#: src/admin/videopack-admin.php:3978
msgid "Use these optional attributes in the [videopack] shortcode:"
msgstr "Используйте эти необязательные атрибуты в шорт-коде [KGVID]:"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3368
msgid "Fixing moov atom for streaming"
msgstr "Устанавливаем moov atom для потока"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3052
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3044
msgid "No log file"
msgstr "Нет log-файла"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:3037 src/admin/videopack-ffmpeg.php:3514
msgid "Encoding was canceled."
msgstr "Перекодирование отменено"

#: src/admin/videopack-admin.php:1140 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1100
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2981 src/admin/videopack-ffmpeg.php:3030
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Перекодирование окончено"

#: src/admin/videopack-admin.php:1139 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2911
msgctxt "Frames per second"
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1138 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2911
msgid "Remaining:"
msgstr "Осталось:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1137 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2911
msgid "Elapsed:"
msgstr "Прошло:"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2908
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/admin/videopack-admin.php:1141 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2905
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2913
msgid "Encoding"
msgstr "Перекодирование"

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2731
msgid "%s already encoded."
msgstr "%s уже перекодирован."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG). %2$s is a list of video encoding libraries.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2721
msgid "%1$s missing library %2$s required for %3$s encoding."
msgstr "%1$s нет библиотеки %2$s необходимой для %3$s перекодирования."

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2703 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2737
msgid "Encoding %s"
msgstr "Перекодирование %s"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2674 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2725
msgid "Missing libraries"
msgstr "Отсутствуют библиотеки"

#. translators: %s is the name of an AAC encoding library
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2668
msgid "and missing an AAC encoding library. Please install and enable libx264 and %s"
msgstr "и нет библиотеки AAC encoding. Установите libx264 и %s"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2666
msgid "or"
msgstr "или"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2659
msgid "%s missing library libx264 required for H.264 encoding"
msgstr "%s нет библиотеки libx264, необходимой для H.264-кодирования"

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2651
msgid "%s already encoded"
msgstr "%s уже перекодирован"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG). %2$s is the path to the application. %3$s is invisible HTML that
#. starts a link
#: src/admin/videopack-admin-ajax.php:621
msgid "Error: %1$s not found. Verify that %1$s is installed at %2$s and check the %3$sapplication path plugin setting"
msgstr "Ошибка: %1$s не найден. Проверьте, что %1$s усановлен в %2$s и порверьте правильность указанного пути %3$s"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2403
msgid "Nothing to encode."
msgstr "Ничего нет для перекодирования."

#. translators: %1$s is a list of video formats. %2$s is a number.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2398
msgid "%1$s added to queue in position %2$s."
msgstr "%1$s добавлено в очередь. Позиция %2$s."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2395
msgid "Starting"
msgstr "Starting"

#. translators: %s is a number
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2387
msgid "Video is already queued in position %s."
msgstr "Видео уже в очереди. Позиция %s."

#. translators: %1$s is a list of video formats. %2$s is a number.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2384
msgid "%1$s updated in existing queue entry in position %2$s."
msgstr "%1$s обновило очередь. Позиция %2$s."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:2219 src/admin/videopack-ffmpeg.php:2459
msgid "Can't open movie file."
msgstr "Файл с видео не открывается."

#: src/public/videopack-public.php:2148
msgid "If text is entered in the attachment's caption field it is displayed here automatically."
msgstr "Если текст введён в поле заголовка, он отобразится здесь автоматически."

#: src/public/videopack-public.php:2146
msgid "Sample Embed Code"
msgstr "Пример встраиваемого кода"

#: src/public/videopack-public.php:2143
msgctxt "example video"
msgid "Sample Video"
msgstr "Пример видео"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:71
msgid "Insert into Post"
msgstr "Вставить в запись"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:66
msgid "Makes it easier for users to download video file"
msgstr "Пользователям будет проще скачать видео-файл"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:51
msgid "Lock to Aspect Ratio"
msgstr "Зафиксировать соотношение сторон"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:50
msgid "Dimensions"
msgstr "Разрешение"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:36
msgid "Force 1st Frame Thumbnail"
msgstr "Использовать 1 кадр как миниатюру"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:33
msgid "Number of Thumbnails"
msgstr "Количество миниатюр"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:31
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:27
msgid "Specify the URL of the video file."
msgstr "Укажите URL видео-файла"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:22
msgid "Add an optional header above the video."
msgstr "Введите дополнительный заголовок над видео"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:20
msgid "Video Title"
msgstr "Заголовок видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:3791
msgctxt "Title in \"Add Media\" popup sidebar"
msgid "Embed Video from URL"
msgstr "вставить видео с URL"

#: src/admin/videopack-admin.php:3468
msgctxt "text appended to newly created thumbnail titles"
msgid "thumbnail"
msgstr "миниатюра"

#: src/admin/videopack-admin.php:3293
msgid "Post ID"
msgstr "ID записи"

#: src/admin/videopack-admin.php:3292
msgid "Include"
msgstr "Включая"

#: src/admin/videopack-admin.php:3291
msgid "Exclude"
msgstr "Исключая"

#: src/admin/videopack-admin.php:3290
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: src/admin/videopack-admin.php:3289
msgid "Order By"
msgstr "Сортировать по"

#: src/admin/videopack-admin.php:3288
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Ширина миниатюры"

#: src/admin/videopack-admin.php:3286
msgid "Gallery Settings (all optional)"
msgstr "Настройки галереи"

#: src/admin/videopack-admin.php:3261
msgctxt "verb"
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: src/admin/videopack-admin.php:3260
msgid "Makes it easier for users to download file."
msgstr "Пользователям будет проще скачать файл"

#: src/admin/videopack-admin.php:3257
msgid "Video Embed Options"
msgstr "Настройки встроенного видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:3248
msgid "Video Gallery"
msgstr "Видео-галерея"

#: src/admin/videopack-admin.php:3247
msgid "Single Video"
msgstr "Одно видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:3243
msgid "Add track"
msgstr "Добавить трек"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:62 src/admin/videopack-admin.php:3239
msgid "Subtitles & Captions"
msgstr "Субтитры"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:3233
msgid "Label:"
msgstr "Этикетка:"

#: src/admin/videopack-admin.php:3232
msgctxt "two-letter code indicating track's language"
msgid "Language code:"
msgstr "Код языка"

#: src/admin/videopack-admin.php:3223
msgctxt "captions track"
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:57 src/admin/videopack-admin.php:3197
msgid "Additional Formats"
msgstr "Дополнительные форматы"

#. translators: %s is an <a> element that links to Videopack settings
#. translators: %s is an <a> tag
#: src/admin/partials/embed-url-page.php:53 src/admin/videopack-admin.php:3191
msgid "Leave blank to use %sdefault dimensions"
msgstr "Оставьте пустым для использования %s разрешения по-умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:3189
msgid "Lock to aspect ratio"
msgstr "Зафиксировать соотношение сторон"

#: src/admin/videopack-admin.php:3184
msgid "Video Embed Dimensions"
msgstr "Разрешение встроенного видео"

#. translators: %s is an <a> element that links to Videopack settings
#. translators: %s is an <a> tag
#: src/admin/partials/embed-url-page.php:47 src/admin/videopack-admin.php:3181
msgid "Leave blank to use %sdefault thumbnail"
msgstr "Оставьте пустым для использования %sминиатюры по умолчанию"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:44 src/admin/videopack-admin.php:3178
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "URL миниатюры"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:39 src/admin/videopack-admin.php:3172
msgid "Set thumbnail as featured image"
msgstr "Установить как миниатюру записи"

#: src/admin/videopack-admin.php:3164
msgctxt "Header for thumbnail section"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:38 src/admin/videopack-admin.php:3157
msgid "Thumbnail timecode:"
msgstr "Таймкод миниатюр"

#: src/admin/videopack-admin.php:3155
msgid "Force 1st frame thumbnail"
msgstr "Задать миниатюру 1го кадра"

#: src/admin/videopack-admin.php:3154
msgctxt "Button text. Implied \"Randomize thumbnail generation\""
msgid "Randomize"
msgstr "Перемешать"

#: src/admin/videopack-admin.php:3153
msgctxt "Button text. Implied \"Generate thumbnails\""
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#: src/admin/videopack-admin.php:3044
msgid "Video ID:"
msgstr "ID видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:3034 src/admin/videopack-admin.php:3306
msgid "Video Stats"
msgstr "Статистика видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:2734
msgid "You must enter a value for the maximum gallery video width."
msgstr "Введите максимальное значение для ширины видео галереи."

#: src/admin/videopack-admin.php:2730
msgid "You must enter a value for the maximum video height."
msgstr "Вы должны ввести значение для максимальной высоты видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:2726
msgid "You must enter a value for the maximum video width."
msgstr "Вы должны ввести значение для максимальной ширины видео."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG). %2$s is the path to the application.
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1824
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG). %2$s is the path to the application.
#: src/admin/videopack-admin-ajax.php:523 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1824
msgid "%1$s is not executing correctly at %2$s. You can embed existing videos and make thumbnails with compatible browsers, but video encoding is not possible without %1$s."
msgstr "%1$s выполняется неправильно в %2$s. Вы можете вставлять существующие видео и делать миниатюры с помощью совместимых браузеров, но кодирование видео невозможно без %1$s."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1815
msgid "proc_open is disabled in PHP settings. You can embed existing videos and make thumbnails with compatible browsers, but video encoding will not work. Contact your System Administrator to find out if you can enable proc_open."
msgstr "proc_open отключен в настройках PHP. Вы можете встраивать существующие видео и делать миниатюры с помощью совместимых браузеров, но кодирование видео не будет работать. Свяжитесь с системным администратором, чтобы узнать, можете ли вы включить proc_open."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2386
msgid "For help interpreting this output, %stry our Wiki page on Github"
msgstr "Для помощи в понимании этого вывода, %sпосмотри нашу страницу Wiki на Github"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2386
msgid "%s test output:"
msgstr "%s тестовый вывод:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2367
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2328
msgid "Tells %1$s to run at a lower priority to avoid monopolizing system resources."
msgstr "Укажает %1$s работать с более низким приоритетом, чтобы избежать монополизации системных ресурсов."

#: src/admin/videopack-admin.php:2326
msgctxt "execute program"
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2324
msgid "Default is 1, which limits encoding speed but prevents encoding from using too many system resources. Selecting 0 will allow %1$s to optimize the number of threads or you can set the number manually. This may lead to %1$s monopolizing system resources."
msgstr "По умолчанию 1, что ограничивает скорость кодирования, но предотвращает использование кодированием слишком большого количества системных ресурсов. Выбор 0 позволит %1$s оптимизировать количество потоков, или вы можете установить номер вручную. Это может привести к монополизации системных ресурсов %1$s."

#: src/admin/videopack-admin.php:2322
msgctxt "CPU threads. Might not need translating"
msgid "threads"
msgstr "потоки"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2315
msgid "Increasing the number will allow %1$s to encode more than one file at a time, but may lead to %1$s monopolizing system resources."
msgstr "Увеличение числа позволит %1$s кодировать более одного файла одновременно, но может привести к монополизации %1$s системных ресурсов."

#: src/admin/videopack-admin.php:2313
msgid "Simultaneous encodes."
msgstr "Одновременное кодирование."

#: src/admin/videopack-admin.php:2329
msgid "Disable stdin."
msgstr "Отключить stdin."

#: src/admin/videopack-admin.php:2290
msgid "3.0 is default. Lower levels will lower maximum bit rates and decoding complexity. This mostly depends on your need for compatability with mobile devices. Older versions of FFMPEG might ignore this setting altogether."
msgstr "3.0 по умолчанию. Более низкие уровни снизят максимальный битрейт и сложность декодирования. Это в основном зависит от вашей потребности в совместимости с мобильными устройствами. Старые версии FFMPEG могут вообще игнорировать эту настройку."

#: src/admin/videopack-admin.php:2289
msgctxt "H.264 level. Might not need translation"
msgid "level"
msgstr "уровень"

#: src/admin/videopack-admin.php:2269
msgid "Lower profiles will slightly increase file sizes. This mostly depends on your need for compatability with Android devices. Main profile seems to work on all recent phones. High profile is not recommended for mobile or Flash compatibility, and anything above high is designed for professional video and probably incompatible with consumer devices. Older versions of FFMPEG might ignore this setting altogether."
msgstr "Более низкие профили немного увеличат размеры файлов. Это в основном зависит от вашей потребности в совместимости с устройствами Android. Основной профиль, похоже, работает на всех последних телефонах. Высокий профиль не рекомендуется для совместимости с мобильными устройствами или Flash, а все, что выше высокого, предназначено для профессионального видео и, вероятно, несовместимо с потребительскими устройствами. Старые версии FFMPEG могут вообще игнорировать эту настройку."

#: src/admin/videopack-admin.php:2268
msgctxt "H.264 profile. Might not need translation"
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#: src/admin/videopack-admin.php:2248
msgid "Default is 0.1"
msgstr "По умолчанию 0.1"

#: src/admin/videopack-admin.php:2247
msgid "bits per pixel."
msgstr "бит на пиксель."

#: src/admin/videopack-admin.php:2236
msgid "Higher values are higher quality. Default is 6."
msgstr "Более высокие значения - это более высокое качество. По умолчанию 6."

#: src/admin/videopack-admin.php:2227
msgid "Lower values are higher quality. Default is 10."
msgstr "Более низкие значения - это более высокое качество. По умолчанию 10."

#: src/admin/videopack-admin.php:2219
msgid "Lower values are higher quality. 18 is considered visually lossless. Default is 23."
msgstr "Более низкие значения - это более высокое качество. 18 считается визуально без потерь. По умолчанию 23."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2194
msgid "Path to %s:"
msgstr "Путь к %s:"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2192
msgid "By default %1$s places moov atoms at the end of H.264 encoded files, which forces the entire file to download before playback can start. %1$s can fix the problem at the end of the encoding process by using the option `movflags faststart`. This is the easiest and fastest way to correct the problem, but older versions of %1$s will not work if you select the movflags option. If you can't update to a new version of %1$s, select qt-faststart or MP4Box which will run after encoding is finished if they are installed on your server."
msgstr "По умолчанию %1$s помещает атомы moov в конце закодированных файлов H.264, что заставляет весь файл загружаться до начала воспроизведения. %1$s может исправить проблему в конце процесса кодирования, используя опцию `movflags fast start`. Это самый простой и быстрый способ исправить проблему, но старые версии %1$s не будут работать, если вы выберете опцию movflags. Если вы не можете обновиться до новой версии %1$s, выберите qt-faststart или MP4Box, которые будут запущены после завершения кодирования, если они установлены на вашем сервере."

#: src/admin/videopack-admin.php:2127 src/admin/videopack-admin.php:2164
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: src/admin/videopack-admin.php:2126 src/admin/videopack-admin.php:2163
msgctxt "vertical center"
msgid "center"
msgstr "центр"

#: src/admin/videopack-admin.php:2125 src/admin/videopack-admin.php:2162
msgid "top"
msgstr "верх"

#: src/admin/videopack-admin.php:2122 src/admin/videopack-admin.php:2159
msgid "Vertical align:"
msgstr "Вертикальное выравнивание:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2120 src/admin/videopack-admin.php:2133
#: src/admin/videopack-admin.php:2157 src/admin/videopack-admin.php:2171
msgid "offset"
msgstr "смещение"

#: src/admin/videopack-admin.php:2114 src/admin/videopack-admin.php:2151
msgid "Horizontal align:"
msgstr "Горизонтальное выравнивание:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2111 src/admin/videopack-admin.php:2148
msgctxt "horizontal center"
msgid "center"
msgstr "центр"

#. translators: %s%% is a percentage
#: src/admin/videopack-admin.php:2108 src/admin/videopack-admin.php:2145
msgid "Scale: %s%% of video covered by the watermark."
msgstr "Масштаб: %s%% видео, покрытое водяным знаком."

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2098
msgid "If your videos are htaccess protected, %s will access them using these credentials."
msgstr "Если ваши видео защищены htaccess, %s получит к ним доступ, используя эти учетные данные."

#: src/admin/videopack-admin.php:2096
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2095
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: src/admin/videopack-admin.php:2058
msgid "Add every video in the Media Library to the encode queue if it hasn't already been encoded. Uses the default encode formats chosen above."
msgstr "Добавьте каждое видео в медиатеке в очередь кодирования, если оно еще не было закодировано. Использует форматы кодирования по умолчанию, выбранные выше."

#: src/admin/videopack-admin.php:2057
msgid "Encode videos"
msgstr "Закодировать видео"

#. translators: %1$s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:2056
msgid "Use %s to automatically generate thumbnails for every video in the Media Library that doesn't already have them. Uses the automatic thumbnail settings above. This could take a very long time if you have a lot of videos. Proceed with caution!"
msgstr "Используйте %s для автоматического создания миниатюр для каждого видео в медиатеке, в котором их еще нет. Использует автоматические настройки миниатюры выше. Это может занять очень много времени, если у вас много видео. Действуйте осторожно!"

#: src/admin/videopack-admin.php:2054
msgid "Generate thumbnails"
msgstr "Генерировать миниатюры"

#: src/admin/videopack-admin.php:2035
msgid "Encode formats selected above."
msgstr "Кодируйте форматы, выбранные выше."

#. translators: %1$s is a number. %2$s is a percentage if %1$s is 1 and a
#. number if %1$s is greater than one
#: src/admin/videopack-admin.php:2025
msgid "Generate %1$s thumbnail from %2$s%% of the way through the video."
msgid_plural "Generate %1$s thumbnails and set #%2$s as the main image."
msgstr[0] "Создайте %1$s миниатюру из %2$s%% пути через видео."
msgstr[1] "Создайте %1$s миниатюры и установите #%2$s в качестве основного изображения."
msgstr[2] "Создайте %1$s миниатюр и установите #%2$s в качестве основного изображения."

#: src/admin/videopack-admin.php:1977
msgid "If you have FFMPEG/LIBAV and the proper libraries installed, you can choose to replace your uploaded video with your preferred format, and also transcode into several additional formats depending on the resolution of your original source. Different browsers have different playback capabilities. All desktop browsers can play H.264, and all modern mobile devices can play at least 360p H.264. If you create multiple H.264 resolutions, the highest resolution supported by the device will be served up automatically. Videopack will not upconvert your video, so if you upload a 720p video, it will not waste your time creating a 1080p version. There was a time when it seemed like a good idea to provide OGV or WEBM for some desktop browsers, but I no longer recommend encoding OGV or WEBM VP8. WEBM VP9 is a new technology and requires a version of FFMPEG or LIBAV newer than October 2013. Most browsers except Safari currently support it."
msgstr "Если у вас установлены FFMPEG/LIBAV и соответствующие библиотеки, вы можете заменить загруженное видео предпочтительным форматом, а также перекодировать в несколько дополнительных форматов в зависимости от разрешения вашего исходного источника. Разные браузеры имеют разные возможности воспроизведения. Все настольные браузеры могут воспроизводить H.264, и все современные мобильные устройства могут воспроизводить не менее 360p H.264. Если вы создадите несколько разрешений H.264, максимальное разрешение, поддерживаемое устройством, будет подаваться автоматически. Videopack не преобразует ваше видео, поэтому, если вы загрузите видео в формате 720p, это не будет тратить ваше время на создание версии 1080p. Было время, когда казалось хорошей идеей предоставить OGV или WEBM для некоторых настольных браузеров, но я больше не рекомендую кодировать OGV или WEBM VP8. WEBM VP9 - это новая технология, требующая версии FFMPEG или LIBAV новее октября 2013 года. Большинство браузеров, кроме Safari, в настоящее время поддерживают его."

#: src/admin/videopack-admin.php:1973
msgid "Replace original with"
msgstr "Замените оригинал на"

#: src/admin/videopack-admin.php:1969 src/admin/videopack-admin.php:1990
#: src/admin/videopack-admin.php:2371
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:1958
msgid "When possible, use the browser's built-in video capabilities to make thumbnails instead of %s."
msgstr "Если возможно, используйте встроенные видео возможности браузера для создания миниатюр вместо %s."

#: src/admin/videopack-admin.php:1919
msgid "Videopack can filter your media attachment page to display videos using your chosen settings, or completely replace your attachment template to show only the video. If you were one of the few people using iframe embed codes before version 4.0 of this plugin then you should continue to use \"Video only\" but otherwise it's not recommended."
msgstr "Videopack может отфильтровать вашу страницу вложения мультимедиа для отображения видео с использованием выбранных вами настроек или полностью заменить шаблон вложения, чтобы отображать только видео. Если вы были одним из немногих людей, использующих коды для встраивания iframe до версии 4.0 этого плагина, то вам следует продолжать использовать \"Только видео\", но в противном случае это не рекомендуется."

#: src/admin/videopack-admin.php:1916
msgid "Video only (deprecated)"
msgstr "Только видео (устарело)"

#: src/admin/videopack-admin.php:1915
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress по умолчанию"

#: src/admin/videopack-admin.php:1914
msgid "Match plugin settings"
msgstr "Сопоставить настройки плагина"

#: src/admin/videopack-admin.php:1907
msgid "If you delete the original video you can choose to delete all associated attachments (thumbnails & videos) or keep the thumbnail."
msgstr "Если вы удалите исходное видео, вы можете удалить все связанные вложения (миниатюры и видео) или сохранить миниатюру."

#: src/admin/videopack-admin.php:1904
msgid "encoded videos only"
msgstr "только закодированные видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1622 src/admin/videopack-admin.php:1903
msgid "all"
msgstr "все"

#: src/admin/videopack-admin.php:1895
msgid "If you've generated thumbnails before changing this option, this will set all existing thumbnails as children of your currently selected option."
msgstr "Если вы создали миниатюры до изменения этой опции, это установит все существующие миниатюры в качестве дочерних элементов выбранного вами текущего параметра."

#: src/admin/videopack-admin.php:1894
msgid "Set all parents"
msgstr "Установить всех родителей"

#: src/admin/videopack-admin.php:1893
msgid "This depends on your theme. Thumbnails generated by Videopack can be saved as children of the video attachment or the post. Some themes use an image attached to a post instead of the built-in featured image meta tag. Version 3.x of this plugin saved all thumbnails as children of the video."
msgstr "Это зависит от вашей темы. Миниатюры, созданные Videopack, могут быть сохранены в качестве дочерних элементов видео-вложения или сообщения. Некоторые темы используют изображение, прикрепленное к сообщению, вместо встроенного метатега избранного изображения. Версия 3.x этого плагина сохранила все миниатюры в качестве дочерних элементов видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:1838
msgid "If you've generated thumbnails before enabling this option, this will set all existing thumbnails as featured images. Be careful!"
msgstr "Если вы создали миниатюры до включения этой опции, это установит все существующие миниатюры в качестве избранных изображений. Будь осторожен!"

#: src/admin/videopack-admin.php:1837
msgctxt "implied \"Set all thumbnails as featured\""
msgid "Set all as featured"
msgstr "Установить все как основное"

#: src/admin/videopack-admin.php:1836
msgid "If your theme uses the featured image meta tag, this will automatically set a video's parent post's featured image to the most recently saved thumbnail image."
msgstr "Если ваша тема использует мета-тег избранного изображения, это автоматически установит избранное изображение родительского поста видео на последнее сохраненное миниатюрное изображение."

#: src/admin/videopack-admin.php:1835
msgid "Set generated video thumbnails as featured images."
msgstr "Установите сгенерированные миниатюры видео в качестве избранных изображений."

#: src/admin/videopack-admin.php:1764
msgid "Videopack creates a one-click method for users who want to allow easy video downloading, but if some of your videos are hidden or private, depending on the methods you use, someone who guesses a video's WordPress database ID could potentially use the method to download videos they might not otherwise have access to."
msgstr "Videopack создает метод в один клик для пользователей, которые хотят разрешить простую загрузку видео, но если некоторые из ваших видео скрыты или приватны, в зависимости от методов, которые вы используете, кто-то, кто угадывает ID данных WordPress видео, потенциально может использовать метод для загрузки видео, к которым они могли бы не иметь доступа."

#: src/admin/videopack-admin.php:1763
msgid "Allow single-click download link for videos."
msgstr "Разрешить ссылку для скачивания видео в один клик."

#: src/admin/videopack-admin.php:1762
msgid "We can't prevent a user from simply saving the downloaded video file from the browser's cache, but disabling right-clicking will make it more difficult for casual users to save your videos."
msgstr "Мы не можем помешать пользователю просто сохранить загруженный видеофайл из кэша браузера, но отключение щелчка правой кнопкой мыши затруднит обычным пользователям сохранение ваших видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:1761
msgid "Allow right-clicking on videos."
msgstr "Разрешить щелчок правой кнопкой мыши на видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:1742
msgctxt "\"Open Graph\" is a proper noun and might not need translation"
msgid "Enable Facebook Open Graph video tags."
msgstr "Включить видеотеги Facebook Open Graph."

#: src/admin/videopack-admin.php:1737
msgid "Allow users to embed your videos on other sites."
msgstr "Разрешить пользователям встраивать ваши видео на другие сайты."

#: src/admin/videopack-admin.php:1850
msgid "Can view & modify other users encoded videos"
msgstr "Может просматривать и изменять закодированные видео других пользователей"

#: src/admin/videopack-admin.php:1849
msgid "Can encode videos"
msgstr "Может кодировать видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1848
msgid "Can make thumbnails"
msgstr "Может делать миниатюры"

#. translators: %s is '<code>orderby="title" order="DESC"
#. startparam="start"</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:1725
msgid "Space-separated list to add to all videos. Example: %s"
msgstr "Разделенный пробелами список для добавления ко всем видео. Пример: %s"

#: src/admin/videopack-admin.php:1692
msgid "Show native controls on mobile devices."
msgstr "Показывать собственные элементы управления на мобильных устройствах."

#. translators: %s is '<code>kg-video-js</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:1719
msgid "Or build your own CSS skin."
msgstr "Или создайте свой собственный CSS-скин."

#. translators: %s is '<code>kg-video-js</code>'
#: src/admin/videopack-admin.php:1719
msgid "Use %s for a nice, circular play button. Leave blank for the default square play button."
msgstr "Используйте %s для приятной круглой кнопки воспроизведения. Оставьте пустой для квадратной кнопки воспроизведения по умолчанию."

#: src/admin/videopack-admin.php:1712
msgctxt "Suggest not translating the words in quotation marks"
msgid "Controls how much of a video to load before the user starts playback. Mobile browsers never preload any video information. Selecting \"metadata\" will load the height and width and format information along with a few seconds of the video in some desktop browsers. \"Auto\" will preload nearly a minute of video in most desktop browsers. \"None\" will prevent all data from preloading."
msgstr "Контролирует, сколько видео нужно загрузить до того, как пользователь начнет воспроизведение. Мобильные браузеры никогда не загружают видеоинформацию заранее. Выбор «метаданных» загрузит информацию о высоте, ширине и формате вместе с несколькими секундами видео в некоторых настольных браузерах. «Авто» предварительно загрузит почти минуту видео в большинстве настольных браузеров. «Нет» предотвратит предварительную загрузку всех данных."

#: src/admin/videopack-admin.php:1707
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: src/admin/videopack-admin.php:1706
msgid "metadata"
msgstr "метаданные"

#. translators: %d%% is a percentage
#: src/admin/videopack-admin.php:1699
msgctxt "a list of percentages. eg: 15%"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/admin/videopack-admin.php:1708 src/admin/videopack-admin.php:1902
#: src/admin/videopack-admin.php:2185 src/admin/videopack-admin.php:2259
#: src/admin/videopack-admin.php:2271
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/admin/videopack-admin.php:1652
msgid "Show video title overlay on thumbnails."
msgstr "Показать наложение заголовка видео на миниатюрах."

#: src/admin/videopack-admin.php:1651
msgid "videos per gallery page."
msgstr "видео на страницу галереи."

#: src/admin/videopack-admin.php:1646
msgid "Paginate video galleries."
msgstr "Пагинация видеогалереи."

#: src/admin/videopack-admin.php:1645
msgid "when current gallery video finishes."
msgstr "когда закончится текущее видео галереи."

#: src/admin/videopack-admin.php:1642
msgid "Close popup window"
msgstr "Закрыть всплывающее окно"

#: src/admin/videopack-admin.php:1641
msgid "Autoplay next video in the gallery"
msgstr "Автовоспроизведение следующего видео в галерее"

#: src/admin/videopack-admin.php:1640
msgid "Stop, but leave popup window open"
msgstr "Остановить, но оставить всплывающее окно"

#: src/admin/videopack-admin.php:1636
msgid "Thumbnail width:"
msgstr "Ширина миниатюры:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1635
msgid "Maximum popup width:"
msgstr "Максимальная ширина всплывающего окна:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1630
msgid "Allow other content on the same line as the video."
msgstr "Разрешить другой контент в той же строке, что и видео."

#: src/admin/videopack-admin.php:1617
msgid "Enabling this will ignore any other width settings and set the width of the video to the width of the container it's in."
msgstr "Включение этого приведет к игнорированию любых других настроек ширины и установки ширины видео на ширину контейнера, в котором оно находится."

#: src/admin/videopack-admin.php:1616
msgid "Set all videos to expand to 100% of their containers."
msgstr "Установите все видео для расширения до 100% своих контейнеров."

#: src/admin/videopack-admin.php:1629
msgid "Usually if a video's resolution is less than the max width, the video player is set to the actual width of the video. Enabling this will always set the same width regardless of the quality of the video. When necessary you can override by setting the dimensions manually."
msgstr "Обычно, если разрешение видео меньше максимальной ширины, видеоплеер настраивается на фактическую ширину видео. Включение этого всегда будет устанавливать одинаковую ширину независимо от качества видео. При необходимости вы можете переопределить, установив размеры вручную."

#: src/admin/videopack-admin.php:1628
msgid "Enlarge lower resolution videos to max width."
msgstr "Увеличьте видео с более низким разрешением до максимальной ширины."

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:51 src/admin/videopack-admin.php:1618
#: src/admin/videopack-admin.php:3186
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:51 src/admin/videopack-admin.php:3186
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1605
msgid "Default playback resolution"
msgstr "Разрешение воспроизведения по умолчанию"

#: src/admin/videopack-admin.php:1598
msgid "lowest"
msgstr "наименьший"

#: src/admin/videopack-admin.php:1597
msgid "highest"
msgstr "наивысший"

#: src/admin/videopack-admin.php:1596
msgid "automatic"
msgstr "автоматический"

#: src/admin/videopack-admin.php:1594
msgid "Make video player responsive."
msgstr "Сделайте видеоплеер отзывчивым."

#: src/admin/videopack-admin.php:1585 src/admin/videopack-admin.php:2112
#: src/admin/videopack-admin.php:2149
msgid "right"
msgstr "справа"

#: src/admin/videopack-admin.php:1584
msgid "center"
msgstr "центр"

#: src/admin/videopack-admin.php:1583 src/admin/videopack-admin.php:2110
#: src/admin/videopack-admin.php:2147
msgid "left"
msgstr "cлева"

#: src/admin/videopack-admin.php:1509 src/admin/videopack-admin.php:1567
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: src/admin/videopack-admin.php:1566
msgid "Custom URL"
msgstr "Пользовательский URL"

#: src/admin/videopack-admin.php:1565
msgid "Download video"
msgstr "Скачать видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1564
msgid "Video attachment page"
msgstr "Страница вложения видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1563
msgid "Parent post"
msgstr "Родительский пост"

#: src/admin/videopack-admin.php:1562
msgid "Home page"
msgstr "Главная страница"

#: src/admin/videopack-admin.php:1560
msgid "Link to:"
msgstr "Ссылка на:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1559 src/admin/videopack-admin.php:2143
msgid "Set as watermark"
msgstr "Установить как водяной знак"

#: src/admin/videopack-admin.php:1559 src/admin/videopack-admin.php:2106
#: src/admin/videopack-admin.php:2143
msgid "Choose a Watermark"
msgstr "Выберите водяной знак"

#: src/admin/videopack-admin.php:1559
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1554
msgid "Display alternate image when video ends."
msgstr "Отобразить альтернативное изображение, когда видео закончится."

#: src/admin/videopack-admin.php:1553
msgid "Set as end of video image"
msgstr "Установить изображение в конце видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1553
msgid "Choose End of Video Image"
msgstr "Выберите изображение для конца видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1552
msgid "Display thumbnail image again when video ends."
msgstr "Снова отобразите миниатюрное изображение, когда видео закончится."

#: src/admin/videopack-admin.php:1547 src/admin/videopack-admin.php:3171
msgid "Set as video thumbnail"
msgstr "Установить как миниатюру видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1547 src/admin/videopack-admin.php:3171
msgid "Choose a Thumbnail"
msgstr "Выбрать миниатюру"

#: src/admin/videopack-admin.php:1539
msgid "Show view count"
msgstr "Показать количество просмотров"

#: src/admin/videopack-admin.php:1530
msgid "Show download link"
msgstr "Ссылка «скачать»"

#: src/admin/videopack-admin.php:1529
msgid "Overlay video title"
msgstr "Наложение названия"

#: src/admin/videopack-admin.php:1522
msgid "Video player:"
msgstr "Видеоплеер:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1508 src/admin/videopack-admin.php:3249
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress по умолчанию"

#: src/admin/videopack-admin.php:1430
msgid "Test FFMPEG:"
msgstr "Тест FFMPEG:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1427
msgctxt "program execution options"
msgid "Execution:"
msgstr "Исполнение:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1423
msgid "H.264 profile:"
msgstr "H.264 профиль:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1422
msgid "Average Bit Rate:"
msgstr "Средний Битрейт:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1421
msgid "Constant Rate Factors (CRF):"
msgstr "Фактор постоянного оценивания (CRF):"

#: src/admin/videopack-admin.php:1420
msgid "Encode quality control method:"
msgstr "Метод контроля качества кодирования:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1416
msgid "Add watermark to encoded files:"
msgstr "Добавить водяной знак в закодированные файлы:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1414
msgid "htaccess login:"
msgstr "htaccess логин:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1412
msgid "For previously uploaded videos:"
msgstr "Для ранее загруженных видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1410
msgid "Do automatically on upload:"
msgstr "Автоматически при загрузке:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1409
msgid "Default video encode formats:"
msgstr "Форматы кодирования видео по умолчанию:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1408
msgid "Enable in-browser thumbnails:"
msgstr "Включить миниатюры в браузере:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1404
msgid "Path to applications folder on server:"
msgstr "Путь к папке приложению на сервере:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1401
msgid "Attachment page design:"
msgstr "Дизайн страницы вложения:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1400
msgid "Delete associated attachments:"
msgstr "Удалить связанные вложения:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1398
msgid "Attach thumbnails to:"
msgstr "Прикрепить миниатюры к:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1397
msgid "Featured image:"
msgstr "Основное изображение:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1399
msgid "User capabilities:"
msgstr "Возможности пользователя:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1395
msgid "Default number of thumbnails to generate:"
msgstr "Количество миниатюр по умолчанию для генерации:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1389
msgid "Custom attributes:"
msgstr "Пользовательские атрибуты:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1388
msgctxt "CSS class for video skin"
msgid "Skin class:"
msgstr "Класс скина:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1710
msgid "Preload:"
msgstr "Предзагрузка:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1701
msgid "Volume:"
msgstr "Громкость:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1660
msgid "Autoplay."
msgstr "Автоплей."

#: src/admin/videopack-admin.php:1387
msgid "Video controls:"
msgstr "Управление видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1386
msgid "Video gallery:"
msgstr "Видеогалерея:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1384
msgid "Automatically adjust videos:"
msgstr "Авторегулировка видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1383
msgid "Video alignment:"
msgstr "Выравнивание видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1382
msgid "Watermark overlay:"
msgstr "Наложение водяных знаков:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1381
msgid "End of video image:"
msgstr "Изображение в конце видео:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1380
msgid "Default thumbnail:"
msgstr "Миниатюра по умолчанию:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1377
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Настройки кодирования видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1376
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки плагина"

#: src/admin/videopack-admin.php:1375
msgid "Default Video Playback Settings"
msgstr "Настройки воспроизведения видео по умолчанию"

#. translators: %s is the name of the video encoding app. Usually 'FFMPEG'
#: src/admin/videopack-admin.php:1306
msgctxt "FFMPEG Settings, tab title"
msgid "%s Settings"
msgstr "Настройки %s"

#: src/admin/videopack-admin.php:1293
msgctxt "Adjective, tab title"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:52
#: src/admin/partials/settings-page.php:32
msgid "If you're getting some use out of this plugin, please consider donating a few dollars to support its future development."
msgstr "Если вы получаете какую-то пользу от этого плагина, пожалуйста, подумайте о том, чтобы пожертвовать несколько долларов для поддержки его будущей разработки."

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:48
#: src/admin/partials/settings-page.php:28
msgid "Reset Options"
msgstr "Сбросить параметры"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:47
#: src/admin/partials/settings-page.php:27
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:41
msgid "Super Admins only:"
msgstr "Только суперадмины:"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:37
msgid "User capabilties for new sites:"
msgstr "Пользовательские возможности для новых сайтов:"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:33
msgid "Execution:"
msgstr "Исполнение:"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:29
#: src/admin/videopack-admin.php:1418
msgid "Method to fix encoded H.264 headers for streaming:"
msgstr "Метод исправления закодированных заголовков H.264 для потоковой передачи:"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:25
#: src/admin/videopack-admin.php:1405
msgid "Application for thumbnails & encoding:"
msgstr "Приложение для миниатюр и кодирования:"

#: src/admin/partials/network-settings-page.php:22
msgid "Path to applications on the server:"
msgstr "Путь к приложению на сервере:"

#: src/admin/partials/encode-queue-page.php:36
msgid "Clear All Queued"
msgstr "Очистить все очереди"

#: src/admin/partials/encode-queue-page.php:36
msgid "Clear All Completed"
msgstr "Очистить все завершенные"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1753
msgctxt "Title in network admin sidebar"
msgid "Network Video Encode Queue"
msgstr "Очередь сетевого кодирования видео"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1746
msgctxt "Title in admin sidebar"
msgid "Videopack Encode Queue"
msgstr "Очередь кодирования Videopack"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1737
msgid "Queue is empty"
msgstr "Очередь пуста"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1724
msgid "Other user's video"
msgstr "Видео других пользователей"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1708
msgid "Please wait while this video is automatically added to the queue..."
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока это видео будет автоматически добавлено в очередь..."

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1534
msgctxt "multisite site name, column header"
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1530
msgctxt "noun, column header"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1529
msgctxt "noun, column header"
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1528
msgctxt "noun, column header"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1527
msgctxt "noun, column header"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1526
msgctxt "username, column header"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1525
msgctxt "noun, column header"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1490
msgctxt "Button text"
msgid "Encode selected"
msgstr "Закодировать выбранное"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1487
msgctxt "Button text"
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: src/admin/videopack-admin.php:1133 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1483
msgid "Nothing to encode"
msgstr "Нечего кодировать"

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1443
msgid "Set as %s"
msgstr "Установить как %s"

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1443
msgid "Choose %s"
msgstr "Выбрать %s"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1297
msgctxt "ex: FFMPEG not found at /usr/local/bin"
msgid "%1$s not found at %2$s"
msgstr "%1$s не найдено в %2$s"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1202
msgid "You don't have permission to encode videos"
msgstr "У вас нет разрешения на кодирование видео"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1161 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1193
msgid "Format already exists"
msgstr "Формат уже существует"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1173
msgid "Currently encoding"
msgstr "В настоящее время кодируется"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1158
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалять навсегда"

#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1156
msgid "Clear Format"
msgstr "Очистить формат"

#: src/public/videopack-public.php:1616
msgctxt "precedes code for embedding video"
msgid "Embed:"
msgstr "Встроить:"

#. translators: %s is replaced with the number of times a video has been viewed
#. translators: %s is a number
#: src/public/videopack-public-ajax.php:64 src/public/videopack-public.php:1548
msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s просмотр"
msgstr[1] "%s просмотра"
msgstr[2] "%s просмотров"

#: src/public/videopack-public.php:802
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/public/videopack-public.php:762
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: src/public/videopack-public.php:750
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/public/videopack-public.php:270
msgctxt "button text to play previous video"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/public/videopack-public.php:269
msgctxt "button text to play next video"
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: src/public/videopack-public.php:268
msgctxt "noun for Google Analytics event"
msgid "Complete View"
msgstr "Полный вид"

#: src/public/videopack-public.php:264
msgctxt "noun for Google Analytics event"
msgid "Play Start"
msgstr "Начать воспроизведение"

#: src/admin/videopack-admin.php:1128
msgctxt "Custom format"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:1127
#: src/admin/videopack-admin.php:3234
msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1126
msgctxt "noun"
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:1125
msgid "Language code:"
msgstr "Код языка:"

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-admin.php:1124 src/admin/videopack-admin.php:1547
#: src/admin/videopack-admin.php:1553 src/admin/videopack-admin.php:1559
#: src/admin/videopack-admin.php:2106 src/admin/videopack-admin.php:2143
#: src/admin/videopack-admin.php:3171 src/admin/videopack-admin.php:3229
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1443
msgid "Choose from Library"
msgstr "Выберите из библиотеки"

#: src/admin/videopack-admin.php:1123 src/admin/videopack-admin.php:3229
msgid "Set as track source"
msgstr "Установить в качестве источника трека"

#: src/admin/videopack-admin.php:1122 src/admin/videopack-admin.php:3229
msgid "Choose a Text File"
msgstr "Выберите текстовый файл"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:1121
#: src/admin/videopack-admin.php:3210
msgid "chapters"
msgstr "заголовки"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:1120
#: src/admin/videopack-admin.php:3209
msgid "captions"
msgstr "подписи"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:1119
#: src/admin/videopack-admin.php:3208
msgid "subtitles"
msgstr "субтитры"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:63 src/admin/videopack-admin.php:1118
#: src/admin/videopack-admin.php:3227
msgid "Track type:"
msgstr "Тип трека:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1116
msgid "Complete"
msgstr "Завершён"

#: src/admin/videopack-admin.php:1114
msgid "You are about to clear all videos not yet encoded."
msgstr "Вы очистите все видео, которые не закодированы."

#: src/admin/videopack-admin.php:1113
msgid "You are about to set all existing video thumbnails previously generated by this plugin as attachments of their videos rather than their associated posts. Proceed at your own risk."
msgstr "Вы собираетесь установить все существующие миниатюры видео, ранее сгенерированные этим плагином, как вложения их видео, а не связанные с ними сообщения. Действуйте на свой страх и риск."

#: src/admin/videopack-admin.php:1112
msgid "You are about to set all existing video thumbnails previously generated by this plugin as attachments of their posts rather than their associated videos. Proceed at your own risk."
msgstr "Вы установите все существующие миниатюры видео, ранее созданные этим плагином, как вложения их постов, а не связанные с ними видео. Действуйте на свой страх и риск."

#: src/admin/videopack-admin.php:1111
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка…"

#: src/admin/videopack-admin.php:1110
msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to proceed."
msgstr "«Отмена», чтобы остановить, «ОК», чтобы продолжить."

#: src/admin/videopack-admin.php:1108
msgid "You are about to add every video in your Media Library to the video encode queue if it hasn't already been encoded. This might take a long time."
msgstr "Вы хотите добавить каждое видео в свою медиатеку в очередь кодирования видео, если оно еще не было закодировано. Это может занять много времени."

#: src/admin/videopack-admin.php:1107
msgid ""
"You are about to create thumbnails for every video in your Media Library that doesn't already have one. This might take a long time. There is no 'undo' button, so proceed at your own risk.\n"
"\n"
"Number of videos without thumbnails: "
msgstr ""
"Вы собираетесь создать миниатюры для каждого видео в вашей медиатеке, в котором их еще нет. Это может занять много времени. Кнопки «отменить» нет, поэтому действуйте на свой страх и риск.\n"
"\n"
"Количество видео без миниатюр: "

#: src/admin/videopack-admin.php:1106
msgid "You are about to set all existing video thumbnails previously generated by this plugin as the featured images for their posts. There is no 'undo' button, so proceed at your own risk."
msgstr "Вы собираетсяе установить все существующие миниатюры видео, ранее созданные этим плагином, в качестве избранных изображений для их постов. Кнопки «отменить» нет, поэтому действуйте на свой страх и риск."

#: src/admin/videopack-admin.php:1104
msgid "Running test..."
msgstr "Запуск теста..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1103
msgid "Saved."
msgstr "Сохранено."

#: src/admin/videopack-admin.php:1102
msgid ""
"You are about to permanently delete the encoded video.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы навсегда удалите закодированное видео.\n"
"\n"
"«Отмена» для остановки, «ОК» для удаления."

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:34
#: src/admin/partials/embed-url-page.php:35
#: src/admin/partials/embed-url-page.php:71 src/admin/videopack-admin.php:1101
#: src/admin/videopack-ffmpeg.php:1287 src/admin/videopack-ffmpeg.php:1362
msgid "Please enter a valid video URL"
msgstr "Пожалуйста, введите действующий URL видео"

#. translators: %s is the name of the video encoding application (usually
#. FFMPEG).
#: src/admin/videopack-admin.php:1100
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найдено"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:35 src/admin/videopack-admin.php:1098
msgid "Randomize"
msgstr "Случайный"

#: src/admin/partials/embed-url-page.php:34 src/admin/videopack-admin.php:1097
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: src/admin/videopack-admin.php:1096
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка ..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1095
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1094
msgid "Save All Thumbnails"
msgstr "Сохранить все миниатюры"

#: src/admin/videopack-admin.php:1093
msgid "Choose Thumbnail:"
msgstr "Выберите миниатюру:"

#: src/admin/videopack-admin.php:1090
msgid "Can't load video"
msgstr "Не могу загрузить видео"

#: src/admin/videopack-admin.php:1089 src/admin/videopack-admin.php:3137
msgid "Choose from video..."
msgstr "Выберите из видео..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1088
msgid "Hide video..."
msgstr "Скрыть видео..."

#: src/admin/videopack-admin.php:1087
msgctxt "please wait"
msgid "Wait"
msgstr "Подождать"

#: src/admin/videopack-admin.php:739
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки сети"

#: src/admin/videopack-admin.php:732
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. translators: %s is the name of a video format
#: src/admin/videopack-admin.php:673
msgid "Replace original with %s"
msgstr "Заменить оригинал на %s"

#: src/admin/videopack-admin.php:505 src/admin/videopack-admin.php:1968
msgid "same resolution H.264"
msgstr "такое же разрешение H.264"