# Translation of Themes - Newsup in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Newsup package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 05:47:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Newsup\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:87
#, gp-priority: high
msgid "Newsup"
msgstr "Newsup"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Newsup is a fast, clean, modern-looking Best Responsive News Magazine WordPress theme. The theme is fully widgetized, so users can manage the content by using easy to use widgets. Newsup is suitable for dynamic news, newspapers, magazine, publishers, blogs, editors, online and gaming magazines, newsportals,personal blogs, newspaper, publishing or review siteand any creative website. Newsup is SEO friendly, WPML,Gutenberg, translation and RTL ready. Live preview : https://newsup.themeansar.com/lite and documentation at https://docs.themeansar.com/docs/newsup/"
msgstr "Newsup - это быстрая, лаконичная и современная адаптивная тема WordPress для новостных журналов. Тема полностью поддерживает виджеты, поэтому пользователи могут управлять содержимым с помощью простых виджетов. Newsup подходит для динамичных новостных сайтов, газет, журналов, издательств, блогов, редакций, онлайн-журналов и игровых журналов, новостных порталов, личных блогов, газет, издательских или отзывных сайтов, а также для любых творческих сайтов. Newsup читабельна для SEO, поддерживает WPML, Gutenberg, перевод и RTL. Живой предпросмотр в реальном времени: https://newsup.themeansar.com/lite, а документация доступна по адресу https://docs.themeansar.com/docs/newsup/"

#: inc/ansar/customize/globel/site-identity.php:10
msgid "Display Site Title"
msgstr "Отображать название сайта"

#: inc/ansar/customize/globel/site-identity.php:21
msgid "Display Tagline"
msgstr "Отображать краткое описание"

#: admin/tabs/starter-sites.php:230
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждаю"

#: admin/tabs/starter-sites.php:221
msgid "Import Content"
msgstr "Импортировать содержимое"

#: admin/tabs/starter-sites.php:217
msgid "Import Widgets"
msgstr "Импортировать виджеты"

#: admin/tabs/starter-sites.php:213
msgid "Import Customize Settings"
msgstr "Импорт настроек темы"

#: admin/tabs/starter-sites.php:203
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: admin/tabs/starter-sites.php:186
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "Войти в мобильный режим просмотра"

#: admin/tabs/starter-sites.php:183
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "Войти в планшетный режим просмотра"

#: admin/tabs/starter-sites.php:180
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "Войти в режим просмотра с компьютера"

#: admin/tabs/starter-sites.php:175 admin/tabs/starter-sites.php:180
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: admin/tabs/starter-sites.php:155
msgid "Live Preview"
msgstr "Просмотреть"

#: admin/tabs/starter-sites.php:154 admin/tabs/starter-sites.php:229
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: admin/tabs/starter-sites.php:130 admin/tabs/starter-sites.php:156
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: admin/tabs/starter-sites.php:125 admin/tabs/starter-sites.php:157
msgid "Buy Now"
msgstr "Купить сразу"

#: admin/tabs/starter-sites.php:104
msgid "By Themeansar"
msgstr "Themeansar"

#: admin/tabs/starter-sites.php:103 admin/tabs/starter-sites.php:132
msgid "Preview"
msgstr "Смотреть"

#: admin/admin.php:149
msgid "Enjoyed <span class=\"newsup-footer-thankyou\"><strong>%s</strong>? Please leave us a <a href=\"https://wordpress.org/support/theme/newsup/reviews/\" target=\"_blank\">★★★★★</a></span> rating."
msgstr "Вам понравилась статья <span class=\"newsup-footer-thankyou\"><strong>%s</strong>? Пожалуйста, оставьте нам оценку <a href=\"https://wordpress.org/support/theme/newsup/reviews/\" target=\"_blank\">★★★★★</a></span>."

#: admin/tabs/right-sidebar.php:30
msgid " Share your experience!"
msgstr " Поделитесь своим опытом!"

#: admin/admin.php:43 admin/admin.php:44
msgid "Customize"
msgstr "Персонализация"

#: admin/admin.php:50
msgid "Footer Builder"
msgstr "Конструктор подвала"

#: admin/admin.php:51
msgid "Upgrade Now &nbsp;➤"
msgstr "Обновите сейчас ➤"

#: admin/admin.php:158
msgid "Change log file not found."
msgstr "Файл журнала изменений не обнаружен."

#: admin/admin.php:160
msgid "Change log file not readable."
msgstr "Файл журнала изменений недоступен для чтения."

#: admin/admin.php:192
msgid "Dashboard"
msgstr "Консоль"

#: admin/admin.php:206
msgid "Useful Plugin"
msgstr "Полезный плагин"

#: admin/admin.php:213
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Free или Pro"

#: admin/admin.php:220
msgid "Change Log"
msgstr "Журнал изменений"

#: admin/admin.php:248
msgid "Welcome, "
msgstr "Добро пожаловать, "

#: admin/admin.php:252
msgid "Thank you for installing %s — your complete solution for creating modern, dynamic, engaging News, and Magazine websites."
msgstr "Благодарим вас за установку %s — вашего комплексного решения для создания современных, динамичных и привлекательных веб-сайтов новостей и журналов."

#: admin/admin.php:261 admin/admin.php:263
msgid "Start with Demo Sites"
msgstr "Начните с демо сайтов"

#: admin/tabs/starter-sites.php:17
msgid "Click View Demo Button to install a ready-made News & Magazine Demos — fast, simple, and customizable."
msgstr "Нажмите кнопку «Просмотреть демо», чтобы установить готовые демо-версии новостей и журналов — быстро, просто и с возможностью настройки."

#: admin/admin.php:515
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: admin/admin.php:519 admin/tabs/starter-sites.php:98
msgid "Free"
msgstr "Free"

#: admin/admin.php:522 admin/tabs/starter-sites.php:94
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/admin.php:530
msgid "Live editing in Customizer"
msgstr "Редактирование в режиме реального времени в настройщике"

#: admin/admin.php:545
msgid "Multiple Header Options"
msgstr "Несколько параметров заголовка"

#: admin/admin.php:588
msgid "Preloader"
msgstr "Анимация загрузки"

#: admin/admin.php:603
msgid "Animation Effects"
msgstr "Эффекты анимации"

#: admin/admin.php:618
msgid "Load More Posts"
msgstr "Загрузить больше записей"

#: admin/admin.php:633
msgid "Infinity Scroll"
msgstr "Бесконечная прокрутка"

#: admin/admin.php:753
msgid "Popup Advertisement"
msgstr "Всплывающая реклама"

#: admin/admin.php:768
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Пользовательские виджеты"

#: admin/admin.php:798
msgid "Archive Layout"
msgstr "Макет архива"

#: admin/admin.php:1053
msgid "Breadcrumb Settings"
msgstr "Настройки навигационной цепочки"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:56
msgid "Explore Now"
msgstr "Исследуйте сейчас"

#: admin/admin.php:1083
msgid "Header Layouts"
msgstr "Макеты заголовка"

#: admin/admin.php:1128
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Режим технического обслуживания"

#: admin/admin.php:978
msgid "Priority Support"
msgstr "Приоритетная поддержка"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:42
msgid "Rate Us"
msgstr "Оцените нас"

#: admin/admin.php:903
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Адаптивный макет"

#: admin/admin.php:1143
msgid "Schema Markup"
msgstr "Микроразметка Schema"

#: admin/admin.php:1023
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin/admin.php:1188
msgid "Single Post Layouts"
msgstr "Макет отдельной записи"

#: admin/admin.php:1098
msgid "Slider Layouts"
msgstr "Макеты слайдера"

#: admin/admin.php:918
msgid "Translations Ready"
msgstr "Готова к переводу"

#: admin/admin.php:948
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: admin/admin.php:888
msgid "WooCommerce Compatibility"
msgstr "Совместимость с WooCommerce"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:7
msgid " Go Pro with Newsup – Elevate Your News Experience"
msgstr " Станьте профессионалом с Newsup – улучшите свой опыт чтения новостей"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:8
msgid "Access exclusive features, widgets, premium ready-made homepages, custom sections, smart controls, and powerful tools to make your website look sharper and work smarter."
msgstr "Получите доступ к эксклюзивным функциям, виджетам, готовым премиум-шаблонам главных страниц, настраиваемым разделам, интеллектуальным элементам управления и мощным инструментам, которые позволят вашему веб-сайту выглядеть более привлекательно и работать более эффективно."

#: admin/tabs/right-sidebar.php:21
msgid "Ask for Help"
msgstr "Попросите о помощи"

#: admin/admin.php:1158
msgid "Cursor Dot"
msgstr "Точка курсора"

#: admin/admin.php:560
msgid "Full Width Page Options"
msgstr "Параметры страницы полной ширины"

#: admin/admin.php:1038
msgid "Gradient Color Option"
msgstr "Вариант градиентной расцветки"

#: admin/admin.php:828
msgid "Instagram Slider"
msgstr "Instagram слайдер"

#: admin/admin.php:678
msgid "Light Dark Mode"
msgstr "Светлый и темный режимы"

#: admin/admin.php:1173
msgid "Post Like Setting"
msgstr "Настройка «Поставить лайк»"

#: admin/admin.php:1068
msgid "Random Post"
msgstr "Случайная запись"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:55
msgid "Struggling to figure it out? Let our detailed guides be your ultimate problem-solver!"
msgstr "Не можете разобраться? Позвольте нашим подробным руководствам стать Вашим лучшим помощником в решении проблем!"

#: admin/admin.php:933
msgid "Proper Documentation"
msgstr "Надлежащая документация"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:34
msgid "Your feedback about %s — is greatly appreciated"
msgstr "Ваши отзывы об %s - будут высоко оценены"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:20
msgid "Need help or have feedback? Join our Support Forum for quick answers and friendly advice!"
msgstr "Нужна помощь или есть отзывы? Присоединяйтесь к нашему Форуму поддержки, чтобы получить быстрые ответы и дружеские советы!"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:19
msgid "We’re Here to Help"
msgstr "Будем рады вам помочь"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:14
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Обновиться до Pro"

#: admin/admin.php:873
msgid "Hide Theme Credit Link"
msgstr "Скрыть ссылку на титры авторства темы"

#: admin/admin.php:858
msgid "Advanced Footer Widgets"
msgstr "Расширенный конструктор подвала"

#: admin/admin.php:813
msgid "Advanced Archive Layout"
msgstr "Расширенные макеты архивов"

#: admin/admin.php:783
msgid "Advanced Custom Widgets"
msgstr "Расширенные виджеты магазина"

#: admin/admin.php:663
msgid "Live Search / Ajax Search"
msgstr "Поиск в режиме реального времени / Ajax-поиск"

#: admin/admin.php:993
msgid "Prebuild Demos"
msgstr "Готовые демо версии"

#: admin/admin.php:1008
msgid "Advanced Prebuild Demos"
msgstr "Расширенные демо версии"

#: admin/tabs/right-sidebar.php:54
msgid " Discover the Features"
msgstr " Ознакомьтесь с функциями"

#: admin/admin.php:573
msgid "Typography style and colors"
msgstr "Типографика и цвета"

#: admin/admin.php:648
msgid "Social Icon Repeater"
msgstr "Повторитель значков соцсетей"

#: admin/admin.php:693
msgid "Posts Section Advertisements"
msgstr "Раздел Записи - Реклама"

#: admin/admin.php:708
msgid "Advanced Posts Section Advertisements"
msgstr "Раздел Расширенные записи - Реклама"

#: admin/admin.php:723
msgid "Basic Banner Featured Posts Controls"
msgstr "Основные элементы управления баннерами и избранными записями"

#: admin/admin.php:738
msgid "Advanced Banner Featured Posts Controls"
msgstr "Расширенные функции баннеров и избранных записей"

#: admin/admin.php:843
msgid "View Related Post"
msgstr "Просмотреть связанную запись"

#: admin/admin.php:1113
msgid "Header Toggle Offcanvas"
msgstr "Включить/выключить боковую панель в заголовке вне холста"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:139
msgid "Plugin installed and activated successfully."
msgstr "Плагин успешно установлен и активирован."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:133
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Установка плагина не удалась."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:126
msgid "Failed to fetch plugin information."
msgstr "Не удалось получить информацию о плагине."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:106
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Извините, у вас нет доступа к этой странице."

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:56
#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:58
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:77
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Видеоуроки"

#: admin/admin.php:963
#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:73
msgid "Support"
msgstr "Служба поддержки"

#: admin/admin.php:34 admin/admin.php:35 admin/admin.php:199
msgid "Starter Sites"
msgstr "Стартовые сайты"

#: admin/tabs/starter-sites.php:16
#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:47
msgid "Ansar Import"
msgstr "Ansar Import"

#: inc/ansar/template-tags.php:208
msgid "No results found"
msgstr "Не найдено результатов"

#: inc/ansar/template-tags.php:204
msgid "%s result found"
msgid_plural "%s results found"
msgstr[0] "%s результат найден"
msgstr[1] "%s результат найден"
msgstr[2] "%s результат найден"

#: inc/ansar/template-tags.php:93
msgid "No Comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: inc/ansar/template-tags.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:60
msgid "Customize Site"
msgstr "Настройка сайта"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:28
msgid "Hello, "
msgstr "Привет, "

#: admin/tabs/starter-sites.php:20
#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:65
msgid "View Demos"
msgstr "Посмотреть демонстрации"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:69
msgid "View Documentation"
msgstr "Посмотреть документацию"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:42
msgid "Thank you for choosing %1$s theme. To take full advantage of the complete features of the theme, click Get Started and install and activate the %2$s plugin, then use the demo importer and install the %3$s demo according to your need."
msgstr "Благодарим Вас за выбор темы %1$s. Чтобы в полной мере воспользоваться всеми возможностями темы, нажмите кнопку Начало работы, установите и активируйте плагин %2$s, затем воспользуйтесь импортером демо и установите демо %3$s в соответствии с Вашими потребностями."

#: inc/ansar/template-tags.php:96
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:527
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:894
msgid "Footer Option"
msgstr "Параметры подвала"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:35
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и время"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:96
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:959
msgid "Social Icon"
msgstr "Значок соцсетей"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:380
msgid "Hide / Show"
msgstr "Скрыть/Показать"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:365
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:396
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: inc/ansar/customize/globel/site-identity.php:55
msgid "Display Center Site Title and Tagline"
msgstr "Отображать название и слоган сайта по центру"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1215
msgid "Hide/Show Footer Menu"
msgstr "Показать/Скрыть подвал"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1200
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню подвала"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:297
msgid "Select Slider Carousel Position"
msgstr "Выберите позицию карусели горячего"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:301
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:302
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/ansar/newsup-custom-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: inc/ansar/customize/globel/site-identity.php:39
msgid "Site Title Size"
msgstr "Размер названия сайта"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:350
msgid "Hide / Show Search"
msgstr "Скрыть/Показать Поиск"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:335
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:931
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:306
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1171
msgid "Telegram URL"
msgstr "URL Telegram"

#: inc/ansar/template-tags.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:713
msgid "Hide/Show Sharing Icons"
msgstr "Показать/скрыть значки \"поделиться\""

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1221
msgid "Post Image Settings"
msgstr "Настройки изображения записи"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1235
msgid "Post Image display type:"
msgstr "Тип отображения изображения записи:"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1237
msgid "Fix Height Post Image"
msgstr "Фиксировать высоту изображения записи"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1238
msgid "Auto Height Post Image"
msgstr "Автоматически устанавливать высоту изображения записи"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:683
msgid "Hide/Show Tag"
msgstr "Показать/скрыть метки"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:80
msgid "From WordPress Setting"
msgstr "Установка из WordPress"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:79
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Установка темой по умолчанию"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:77
msgid "Date / Time in header display type:"
msgstr "Формат отображаемой в шапке сайта даты/времени:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/ansar/template-functions.php:181
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Изменить <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Template"
msgstr "Шаблон для конструктора страниц"

#: searchform.php:3
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:56 comments.php:77
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:52 comments.php:73
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:29
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий к &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:72
msgid "https://themeansar.com/"
msgstr "https://themeansar.com/"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:72
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор %2$s"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:66
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:63
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1141
msgid "Pinterest URL"
msgstr "URL-адрес Pinterest"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:944
msgid "Select Column Layout"
msgstr "Выберите макет колонок"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:27
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:919
msgid "Overlay Color"
msgstr "Цвет наложения"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:907
msgid "Background Image"
msgstr "Изображение фона"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:878
msgid "Footer Options"
msgstr "Настройка подвала"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:655
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:727
msgid "Hide/Show Author Details"
msgstr "Показать/скрыть детали автора"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:815
msgid "Hide/Show Author Name"
msgstr "Показать/скрыть имя автора"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:599
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:829
msgid "Hide/Show Comments"
msgstr "Показать/скрыть комментарии"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:669
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:801
msgid "Hide/Show Date"
msgstr "Показать/Скрыть дату"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:641
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:787
msgid "Hide/Show Categories"
msgstr "Показать/скрыть рубрики"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:764
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие записи"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:757
msgid "Enable Related Posts"
msgstr "Включить похожие записи"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:860
msgid "You Missed"
msgstr "Вы пропустили"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:851
msgid "Hide / Show You Missed Section"
msgstr "Скрыть / показать раздел «Вы пропустили»"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:836
msgid "You Missed Section"
msgstr "Раздел «Вы пропустили»"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:698
msgid "Hide/Show Featured Image"
msgstr "Показать/скрыть изображение записи"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:609
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:625
msgid "Single Post"
msgstr "Одиночная запись"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:586
msgid "Hide All"
msgstr "Скрыть все"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:464
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:508
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:549
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:246
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1111
msgid "Youtube URL"
msgstr "URL-адрес на YouTube"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:216
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1081
msgid "Instagram URL"
msgstr "Instagram URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:186
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1051
msgid "Linkedin URL"
msgstr "URL-адрес на LinkedIn"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:156
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1021
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:337
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:425
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:320
msgid "Slider Section "
msgstr "Раздел слайдера"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:275
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: inc/ansar/customize/customizer-control.php:104
msgid "All"
msgstr "Все"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:32
msgid "Latest Post"
msgstr "Последнее сообщение"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:130
msgid "Popular Posts"
msgstr "Популярные записи"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:39
msgid "Choose Category:"
msgstr "Выберите рубрику:"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:171
#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:32
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:127
msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние записи"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:26
msgid "Title: "
msgstr "Заголовок:"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:8
msgid "AR: Featured Posts"
msgstr "AR: Избранные записи"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:6
msgid "Display Featured Posts"
msgstr "Отображать изображение записи"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:200
msgid "Title 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:106
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:114
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:117
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:120
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:105
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:139
msgid "Select category"
msgstr "Выберите рубрику"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:771
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:869
#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:105
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:119
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:104
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:128
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:131
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:138
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:100
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:106
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:112
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:98
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:123
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:99
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:105
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:111
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:97
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:122
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:65
msgid "Go Pro"
msgstr "Получить PRO"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:64
msgid "Newsup Pro Available!"
msgstr "Доступна версия Newsup Pro!"

#: template-parts/content-search.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:742
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:174
msgid "Related Post"
msgstr "Похожая запись"

#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:73
msgid "Permalink to: "
msgstr "Постоянная ссылка на:"

#: template-parts/content-page.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: inc/ansar/template-tags.php:129
msgid "Read More"
msgstr "Подробнее"

#: 404.php:36
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: 404.php:35
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "К сожалению, запрашиваемая страница не существует."

#: 404.php:34
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Упс, страница не найдена"

#: 404.php:33
msgid "4"
msgstr "4"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:240
msgid "Slider Banner & Tab Section"
msgstr "Раздел слайдера или баннера"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:198
msgid "Title 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: inc/ansar/widgets/widgets-common-functions.php:21
msgid "Select Category"
msgstr "Выберите рубрику"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:115
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:140
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:170
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:200
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:230
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:260
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:290
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:320
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:411
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1005
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1035
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1065
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1095
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1125
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1155
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1185
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Открывать в новой вкладке"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:194
msgctxt "Remove"
msgid "X"
msgstr "X"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:183
msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:183
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:183
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:119
msgid "Posts List"
msgstr "Список записей"

#: functions.php:265
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область подвала"

#: functions.php:235
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Область виджетов боковой панели"

#: functions.php:119
msgid "Footer menu"
msgstr "Меню подвала"

#: functions.php:118
msgid "Primary menu"
msgstr "Основное меню"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:126
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:991
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL-адрес на Facebook"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:49
msgid "Hide / Show Date"
msgstr "Показать / Скрыть дату"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:158
msgid "Section Title"
msgstr "Заголовок раздела"

#: template-parts/content-search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: 404.php:14 404.php:18
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:12 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:52
msgid "Category Color 4"
msgstr "Цветовая категория 4"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:584
msgid "Show Date Only"
msgstr "Показывать только дату"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:583
msgid "Show Date and Author"
msgstr "Показывать дату и автора"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:563
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:579
msgid "Date and Author"
msgstr "Дата и автор"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:486
msgid "Single Blog Pages"
msgstr "Страницы для одного блога"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:442
msgid "Archive Blog Pages"
msgstr "Архивные страницы блогов"

#: inc/ansar/customizer-admin/newsup-admin-plugin-install.php:36
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:46
msgid "NEWSUP Popular"
msgstr "Популярное в NEWSUP"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:23
msgid "AR: Tabbed Posts"
msgstr "AR: Сообщения по вкладкам"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:35
msgid "Show Posts from Category"
msgstr "Показывать сообщения из категории"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:22
msgid "AR: Double Categories Posts"
msgstr "AR: Сообщения двух категорий"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:22
msgid "AR: Posts Carousel"
msgstr "AR: Карусель сообщений"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:22
msgid "AR: Posts List"
msgstr "AR: Список сообщений"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:18
msgid "Displays posts from selected category in a list."
msgstr "Показывает сообщения из выбранной категории списком."

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:22
msgid "AR: Latest News Post"
msgstr "AR: Последнее новостное сообщение"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:18
msgid "Displays posts from selected category in single column."
msgstr "Показывает сообщения из выбранной категории в одну колонку."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:22
msgid "AR: Posts Slider"
msgstr "AR: Ползунок сообщений"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:425
msgid "Content Layout Settings"
msgstr "Настройки макета контента"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:276
msgid "Pintrest URL"
msgstr "Адрес в Pintrest"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:110
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:975
msgid "Hide / Show Social Icon"
msgstr "Скрыть / показать значок «Социальные сети»"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:63
msgid "Hide / Show Time"
msgstr "Скрыть / показать время"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:426
msgid "Posts to be shown on trending tab"
msgstr "Сообщения для показа на вкладке «В тренде»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:408
msgid "Trending Tab Title"
msgstr "Заголовок вкладки «В тренде»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:391
msgid "Popular Tab Title"
msgstr "Заголовок вкладки «Популярное»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:374
msgid "Latest Tab Title"
msgstr "Заголовок последней вкладки"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:357
msgid "Tabbed Section "
msgstr "Раздел «По вкладкам»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:338
msgid "Posts to be shown on banner slider section"
msgstr "Сообщения для показа в разделе баннеров с ползунком"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:225
msgid "Posts to be shown on trending posts "
msgstr "Сообщения для показа в «Сообщения в тренде»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:224
msgid "Latest Posts Category"
msgstr "Категория последних сообщений"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:205
msgid "Latest Post Title"
msgstr "Заголовок последнего сообщения"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:47
msgid "NEWSUP Latest"
msgstr "Последнее в NEWSUP"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:187
msgid "Enable Latest Posts Section"
msgstr "Активировать раздел «Последние сообщения»"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:141
msgid "Hide/Show Top Tags"
msgstr "Скрыть/показать топ тегов"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:78
msgid "Banner Section Advertisement"
msgstr "Реклама в разделе баннеров"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:60
msgid "Banner Advertisement"
msgstr "Баннерная реклама"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:43
msgid "Remove Image Overlay"
msgstr "Убрать наложение изображений"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:27
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:126
msgid "Top Tags"
msgstr "топ тегов"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:22
msgid "AR: 3 Column Posts Slider"
msgstr "AR: Ползунок сообщений в 3 колонки"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Титульная страница"

#: admin/tabs/starter-sites.php:163 inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:85
#: inc/ansar/hooks/hook-index-main.php:156
msgid "By"
msgstr "От"

#: inc/ansar/hooks/hooks.php:95 inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:79
msgid "Categorised"
msgstr "По рубрикам"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:135
msgid "Categorised Posts"
msgstr "Записи по рубрикам"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:9 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:49
msgid "Category Color 1"
msgstr "Цвет 1 рубрики"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:10 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:50
msgid "Category Color 2"
msgstr "Цвет 2 рубрики"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:11 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:51
msgid "Category Color 3"
msgstr "Цвет 3 рубрики"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:17 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:45
msgid "Color Class"
msgstr "Класс цвета"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:18
msgid "Displays posts carousel from selected category."
msgstr "Отображать карусель записей из выбранной рубрики."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:18
msgid "Displays posts from 2 selected categories in double column."
msgstr "Отображать записи из 2 выбранных рубрик в двойном столбце."

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:18
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:18
msgid "Displays posts slider from selected category."
msgstr "Отображать слайдер записи из выбранной рубрики."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:19
msgid "Displays tabbed posts lists from selected settings."
msgstr "Отображать списки записей с вкладками из выбранных настроек."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:137
msgid "Enable Categorised Tab"
msgstr "Включить вкладку По рубрикам"

#: functions.php:245
msgid "Front-page Content Section"
msgstr "Раздел Содержимое главной страницы"

#: functions.php:255
msgid "Front-page Sidebar Section"
msgstr "Раздел Боковая панель главной страницы"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:52
msgid "Frontpage Options"
msgstr "Параметры главной страницы"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:19
msgid "Header Options"
msgstr "Параметры заголовка"

#: 404.php:17
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:43
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:128
msgid "Latest"
msgstr "Последнии"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:44 inc/ansar/hooks/hooks.php:89
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:70
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:131
msgid "Popular"
msgstr "Популярное"

#: inc/ansar/hooks/hooks.php:83 inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:63
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:79
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:276
msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px"
msgstr "Рекомендуемый размер %1$s px X %2$s px"

#. translators: %s: search term
#: index-banner.php:20 index-banner.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:199
msgid "Select category 1"
msgstr "Выберите рубрику 1"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:201
msgid "Select category 2"
msgstr "Выберите рубрику 2"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:23 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:60
msgid "Select category color class. You can set appropriate categories color on \"Categories\" section of the theme customizer."
msgstr "Выберите класс цвета рубрики. Необходимый цвет рубрики можно задать в разделе «Рубрики» модуля настройки темы."

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:585
msgid "Show Author Only"
msgstr "Показать только автора"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:115
msgid "Show excerpt"
msgstr "Показать отрывок"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:45
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:51
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:138
msgid "Trending"
msgstr "В тренде"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:100
msgid "URL Link"
msgstr "URL ссылка"

#: inc/ansar/template-tags.php:35
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Посмотреть все записи в %s"

#: header.php:65
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:13
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:256
msgid "Enable Slider Banner Section"
msgstr "Включить раздел баннера слайдера"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeansar.com"
msgstr "https://themeansar.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Themeansar"
msgstr "Themeansar"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themeansar.com/free-themes/newsup/"
msgstr "https://themeansar.com/free-themes/newsup/"